Живут во мне два века, две любви,
Два сердца бьются, две текут крови…
Душа одна, но в странном раздвоенье:
Враждуют в ней две разности мои.
***
Моя душа, ядро земли греховной…
Шекспир, сонет №146
(пер. С. Маршака)
Моя душа, ядро земли греховной,
В любви вдруг стала силой непоборной:
И как не гни – не ломится она,
Словам любимой лишь беспрекословна.
***
Любовь – недуг. Моя душа больна…
Шекспир, сонет №147
(пер. С. Маршака)
Любовь – недуг. Моя душа больна –
В ночах не спит, всё мается она.
Далёк теперь мой лекарь ненаглядный,
Не снадобье холодная стена.
***
В сумрак неба уж поздно грозить кулаком –
Мне осталось лишь грезить теперь о былом…
Имя милой в разлуке твердил я напрасно,
Бога дерзким напрасно гневил языком.
***
В слепом упрямстве мы не раз
Бывали твёрже, чем алмаз…
Когда ж душа вдруг прозревала,
Терзали скорби сердца нас.
Живут во мне два века, две любви...
© Copyright: Аркадий Туманян 2, 2026
Свидетельство о публикации №126030808650
Свидетельство о публикации №126030808650
Рецензии