John Lennon. Woman. Женщина

Зквиритмический перевод песни "Woman" британского певца Джона Леннона (John Lennon) с альбома "Double Fantasy"(1980)

С 1 февраля 1981 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

В интервью журналу Rolling Stone 5 декабря 1980 года, за три дня до своего убийства , Джон Леннон сказал, что песня «появилась потому, что однажды солнечным днем на Бермудах меня вдруг осенило, что женщины делают для нас. Не только то, что моя Йоко делает для меня, хотя я думал в этих личных терминах... Меня осенило все, что я принимал как должное. Женщины действительно — это другая половина неба, как я шепчу в начале песни. Это «мы», или это ничто». В том же интервью Леннон сказал, что «Woman» — это его самая «битловская» песня на альбоме "Double Fantasy" и что этот трек — «взрослая версия» его песни «Girl» группы Beatles.
В переводе пришлось отказаться от слова "женщина", во-первых, по эквиритмический соображениям, а во-вторых, по-русски это обращение звучит грубовато. Адекватной замены я не нашёл, а, поскольку в песне речь идёт о жене Джона, я решил, что можно оставить обращение Йоко, пожертвовал универсальностью. В начале Джон шепчет часть китайской поговорки, которую он услышал у Мао Цзедуна: "Женщины держат другую половину неба"

ЖЕНЩИНА (ЙОКО)
(перевод Евгения Соловьева)

(Для другой половины неба)

Йоко, трудно выразить мне
Эмоций смесь и недомыслие.
Долг тебе мой не выразить в цене.
И, Йоко, я раскрою вполне
Всю благодарность чувств в глубине.
За то, что смысл успеха вскрыла мне.

У-у, ну-ну,
Ду-ду-ду-ду-ду
У-у, ну-ну,
Ду-ду-ду-ду-ду

Йоко, сумела ты понять
Ребёнка, что внутри меня,
Всю мою жизнь в своих руках храня.
И, Йоко,
Ближе к сердцу прижми.
Не разлучимся мы даже вдали.
Решено это было звёздами.

У-у, ну-ну,
Ду-ду-ду-ду-ду
У-у, ну-ну,
Ду-ду-ду-ду-ду

Йоко, сказать мне позволь,
Что не хотел я причинить тебе боль.
Позволь сказать мне тебе вновь и вновь:

Люблю я тебя
Сейчас навечно.
Люблю я тебя
Сейчас навечно
Люблю я тебя
Сейчас навечно.
Люблю я тебя
Сейчас навечно

------------
WOMAN
(John Lennon)

(For the other half of the sky)

Woman, I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all, I'm forever in your debt
And woman, I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success

Ooh-ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh-ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo

Woman, I know you understand
The little child inside the man
Please remember my life is in your hands
And woman, hold me close to your heart
However distant, don't keep us apart
After all, it is written in the stars

Ooh-ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh-ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo, well

Woman, please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again

I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever