С О Н Е Т
(вольный перевод с английского)
Любовь и Страх - две в Жизни ипостаси,
их связка постоянна и тверда,
коль Смерть приходит с Тайною в согласье,
страшит скрещённых копий череда.
С Любовью Страх особо не опасен,
над жизнью не довлеет как беда,
влюблённый человек собой не властен,
но как полны влюблённости года!
Прообраз Красоты, тобой рождённой,
введёт тебя опять в победный круг,
друзей разноголосье и подруг,
причастие к Фортуне благосклонной.
Ты отклики услышишь непременно,
что ожидал на всех путях Вселенной!
Данте Габриэль Россетти. Под аркой жизни
© Copyright: Адольф Зиганиди, 2026
Свидетельство о публикации №126030807418
Свидетельство о публикации №126030807418
Рецензии
Вольный перевод другого автора я привёл1101 в поэтическую форму!
Адольф Зиганиди 09.03.2026 10:52 Заявить о нарушении
Адольф Зиганиди 09.03.2026 10:52 Заявить о нарушении
На этот сонет написан венок http://stihi.ru/2023/12/19/6425
Адольф Зиганиди 09.03.2026 11:03 Заявить о нарушении
Адольф Зиганиди 09.03.2026 11:03 Заявить о нарушении