Весеннее танго - перевод В. Миляева

By Vladimir Milyaev
The spring tango

1.Here is a wierdo man going a way,
To himself he's quite sadly smiling.
May be it's a trifle in his head -
May be it's a trouble in his heart.

Refrain:
It comes a time again-
Birds are flying from the south,
The snow-piles melt -
They are not in state of dream!
It comes a time again -
People lose head for awhile,
Because this time is called
As a season - just a spring!

2. How many validol he uses for heart -
No medicine helps for the treatment.
How many times he hides to nothing part,
No any doctor is able to fit.

R.

3. Go to Australia whithout doubt,
There is today the autumn season.
And without any doctor you'll become
Healthy looking, and cheerful indeed.

R.


--
Вот идёт по свету человек – чудак,
Сам себе печально улыбаясь.
В голове его какой-нибудь пустяк –
С сердцем, видно, что-нибудь не так.
 
Припев:
Приходит время - с юга птицы прилетают,
Снеговые горы тают – и не до сна!
Приходит время – люди головы теряют,
И это время называется – весна!
 
Сколько сердце валидолом не лечи –
Всё равно сплошные перебои.
Сколько головой о стенку не стучи –
Не помогут лучшие врачи.
 
Приходит время - с юга птицы прилетают,
Снеговые горы тают – и не до сна!
Приходит время – люди головы теряют,
И это время называется – весна!
 
Поезжай в Австралию без лишних слов
Там сейчас как раз в разгаре осень.
На полгода ты без всяких докторов
Снова будешь весел и здоров.
 
Приходит время - с юга птицы прилетают,
Снеговые горы тают – и не до сна!
Приходит время – люди головы теряют,
И это время называется – весна!

________
Валерий Миляев
Весеннее танго