Нирвана, Nirvana от лица Олигарха, 2022

Nirvana, от лица Олигарха
Франческа Прево
10.09.2022


Франческа Прево (copyright)

10.09.2022

Нирвана (Nirvana) ( на русском и французском,  от лица Олигарха)


Nirvana*(перевод моих стихов Нирвана, 10.09.2022)

(Из моего романа * в стихах о Луизе и Олигархе* Будет Жарко, в прозе - Противная девчонка, copyright)


10.09.2022


Nirvana,  на французском, от лица Олигарха


Je suis surpris
de ne pas encore savoir
 ; quel point les mots riment

 Ils viennent du c;ur.
Tu n'as pas ; avoir honte.
Je sais que tu m'aimes,
tu sais que je t'aime.
Quel est le probl;me ?
Qu'y a-t-il de si sp;cial ?
C'est tr;s sp;cial !
Tu es ma ch;rie !

Tu n'es pas aussi ordinaire
que tu en as l'air !
Je suis venu te voir
quand tu te sentais seul.
Je t'ai emmen; avec moi.
Tu sais qui je suis !

; en juger par la voiture, je suis riche.
; en juger par les gardes du corps, tr;s riche ! ; en juger par les factures,
je ne suis pas un gros bonnet,
je suis quelqu'un de super !
Mon mot d'ordre, c'est « Tout » !
Mon QI est suffisamment ;lev;, avec une intelligence ;motionnelle hors du commun. « J'ai un peu froid. »
« Je vais te r;chauffer », ai-je dit,
te serrant contre moi dans ma voiture,
sur la route d'Eden.


Mon paradis champ;tre,
tu fais ce r;ve,
te r;veillant t;t dans mes bras g;n;reux,
ton oligarque, le nirvana dans mon lit
o; je t'ai emmen;, comme promis,
je t'ai r;chauff;.

Eh bien, ; en juger par la voiture, je suis riche. Eh bien, ; en juger par mes gardes du corps, tr;s riche !
Eh bien, ; en juger par les factures,
je ne suis pas un gros bonnet,
je suis quelqu'un de super !
Ma parole est tout !
Mon QI est super ;lev;, tout comme mon QE.

« J'ai un peu froid. » « Je vais te r;chauffer », dis-je en te serrant contre moi dans la voiture, sur la route d'Eden,
mon paradis champ;tre.
Tu fais ce r;ve,
te r;veillant t;t dans mes bras g;n;reux,
ton oligarque,
le nirvana dans mon lit o; je t'ai emmen;e. Comme promis, je t'ai r;chauff;e.


Eh bien, ; en juger par la voiture, je suis riche. Eh bien, ; en juger par mes gardes du corps, tr;s riche !
Eh bien, ; en juger par les factures,
je ne suis pas un gros bonnet,
je suis quelqu'un de super !
Ma parole est tout !
Mon QI est super ;lev;, tout comme mon QE.

« J'ai un peu froid. » « Je vais te r;chauffer », dis-je en te serrant contre moi dans la voiture, sur la route d'Eden,
mon paradis champ;tre.
Tu fais ce r;ve,
te r;veillant t;t dans mes bras g;n;reux,
ton oligarque,
le nirvana dans mon lit o; je t'ai emmen;e. Comme promis, je t'ai r;chauff;e.


2022

Нирвана (от лица Олигарха)

Удивлен я
Сам не знаю как
Слова
Что формируют рифмы
Идут от сердца
Тебе  нечего стыдиться
Любима
Мною ты
Что тут такого?

Ты моя подруга !
Я тоже вроде бы не прост!
Подъехал я к тебе
Когда  была ты одинока
Увел увез к себе
Ты поняла  кто я

Ну, судя по машине -
Я  богат
Ну, судя по охране-
Очень!
Ну, судя по количеству
Деньжат
Я- не  мажор
А ктото супер очень!

Одно  моё лишь слово-
Решает Всё !
Высокий мой IQ
Вместе с EQ -

"Мне холодно немного" сказала
Ты
"Согрею"-  я сказал
Прижав тебя к себе
Уже в машине
По дороге в "Эден"

Мой country рай
Ты видишь этот сон
Проснувшись рано
В моих объятьях щедрых,

Нирвана
У меня в постели
Где я тебя
Как обещал,
Согрел


Одно  моё лишь слово-
Решает Всё !
Высокий мой  IQ
Вместе с EQ -

"Мне холодно немного" сказала Ты
"Согрею"-  я сказал
Прижав тебя к себе
Уже в машине
По дороге в "Эден"

Мой country рай
Ты видишь этот сон
Проснувшись рано
В моих объятьях щедрых,

Нирвана
У меня в постели
Где я тебя,
Как обещал,
Согрел

Мой country рай
Ты видишь этот сон
Проснувшись рано
В моих объятьях щедрых,

Нирвана
У меня  в постели
Где я тебя
Как обещал,
Согрел

Мой country рай
Ты видишь этот сон
Проснувшись рано
В моих объятьях щедрых
Нирвана у меня в постели

Где я тебя как обещал согрел

Удивлена
Сама не знаешь как
Слова
Что формируют рифмы
Идут от сердца
Здесь нечего стыдиться
Любима  мною ты.

Что тут такого?
Очень даже "что"!

Знакомься - ты моя   подруга
Я тоже вроде бы не прост!
Подъехал я к тебе
Когда было ты одинока
Увел увез к себе
Ты поняла кто я

Ну, судя по машине -
Я богат
Ну, судя по охране-
Очень!
Ну, судя по количеству
Деньжат
Я - не  мажор
А ктото супер очень!

Одно  моё лишь слово-
Решает Всё!
Высокий мой IQ
Вместе с EQ -

"Мне холодно немного" сказала ты
"Согрею"-  я  сказал
Прижав тебя  к себе
Уже в машине
По дороге в "Эден"

Мой country рай
Ты видишь этот сон
Проснувшись рано
В моих  обьятьях щедрых,

Нирвана
У меня  в постели
Где я тебя,
Как обещал,
Согрел

Мой country рай
Ты видишь этот сон
Проснувшись рано
В моих  обьятьях щедрых,

Нирвана
У меня в постели
Где я тебя,
Как обещал,
Согрел


Мой country рай
Ты видишь этот сон
Проснувшись рано
В моих объятьях щедрых,

Нирвана
У меня  в постели
Где я тебя,
Как обещал,
Согрел

Мой country рай…

(10.09.2022 (первоначальное стихотворение Нирвана (Nirvana),  от лица девушки Олигарха, Луизы, создано и опубликовано ранее), copyright

Франческа Прево (copyright)



*дисклеймер

**роман в стихах - Будет Жарко! и в прозе - Противная девчонка, 18+