Такая глупая. такая глупая ложь.. песня на француз

Снова вечер. Снова этот взгляд.
Слова, как жемчуг, выстроены в ряд.
Он шепчет вкрадчиво, почти не дыша,
Что я — его спасенье и его душа.

«Ты так красива», — фраза-автомат,
« Tu es si belle », — phrase-automate,
Которой он стреляет наугад.
Avec laquelle il tire au hasard.
Отработанный жест, привычный наклон,
Un geste rod;, une inclinaison habituelle,
И этот вкрадчивый, бархатный тон.
Et ce ton velout;, si insinuant.


Что я рождена для его лишь объятий,
Для бесконечных его заклятий...
Но я-то знаю — в этой сказке нет правды,
Лишь отблеск фальшивой, дешевой награды.

Такая глупая... такая глупая ложь.
Un mensonge si b;te... un mensonge si stupide.
Сценарий избит, декорации стары,
Le sc;nario est ;cul;, les d;cors sont vieux,
В глазах его — только хмельные пары.
Dans ses yeux — rien que des vapeurs d'ivresse.
«Ты — та самая», — слышу я вновь,
« Tu es la seule », — j'entends de nouveau,
В его исполнении это — любовь?
Dans son interpr;tation, est-ce cela — l'amour ?

Он льет этот мёд, застилая глаза,
Пока не ударит ночная гроза.
Он верит в свой блеск, он верит в свой дар,
Но я чувствую только холодный пожар.

Я рождена для чего-то другого,
Чем быть декорацией слова пустого.
Для объятий? Возможно. Но точно не этих,
Затерянных в пыльных, заученных сетях.

Он говорит мне, что я красивая,
Самая нежная, самая милая.
Он говорит, что ждал только меня,
Сквозь серые будни и пустоту дня.

Что я рождена для его лишь объятий,
Que je suis n;e pour ses seules ;treintes,
Для бесконечных его заклятий...
Pour ses interminables incantations...
Но я-то знаю — в этой сказке нет правды,
Mais moi, je sais bien — ce conte manque de v;rit;,
Лишь отблеск фальшивой, дешевой награды.
Rien qu'un reflet de pacotille, une r;compense bon march;.

Такая глупая... такая глупая ложь.

Глупая ложь...
Но почему ты дрожишь?
Она так сладка...
Эта ложь.


Песня https://disk.yandex.ru/d/I2DJQ6gCK5VIqA