Есть у Бальмонта стихи Полёт Орла Eagle 4, 5хорей

Есть у Бальмонта стихи "Полёт Орла"
Про полет ко звёздам шар над шаром,
что становится как звёздочка Земля,
Как кадило Богу в мире странном.

И что он там входит в Дух орла,
Но потом он как во сне - разбился,
Что - как башня Вавилонская -
Строить - равно - к Космосу стремиться,

Только песню к Богу кто споет,
Если от гордыни разобьется
Человек, стремящийся в полет -
Бальмонт призывал остепениться.

***

Balmont has a verse "The Eagle's Flight" -
to the stars, a sphere above a sphere,
which becomes like a star, the Earth - like
a censer to God from these strange people.

There he enters in the Eagle's ghost,
But then, as if in a dream, he crashes,
Like the Tower of Babel - is our thirst
To build and all to the Cosmos rushes,

But then who will sing a song to God,
If, from pride, a man in flight is shattered?
Balmont urges us to settling down
Despite of high-flown proud flatter.

Сохранен 4,5хорей. Только в рус 1 строфа чуть длиннее, как обычно у меня.


Рецензии
В мiрѣ сраном?
И рьяном. Это в заглавии новой книжонки...

Зус Вайман   10.03.2026 19:01     Заявить о нарушении
Нет, я так не думала.
Чьей книжонки?

Елизавета Судьина   10.03.2026 21:13   Заявить о нарушении