(„ЖЕМЧУЖНЫЕ ВИДЕНИЯ”)
Албена Декова-Атанасова (р. 1967 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ирина Сазонова
Албена Декова
ЖЕМЧУЖНЫЕ ВИДЕНИЯ
Вдохновлённая тобою,
лик твой выдохом рисую,
одиночества рукою
лью в бокал под вечер струи.
Я б хотела раствориться
навсегда в червонном ложе,
здесь, сейчас тобой напиться,
чтобы после приоткрыться
в песне жаворонка вольной.
Мне и этого довольно.
Но тебя ведь нет со мною...
Превращусь в буранный ветер,
что окрасит землю медью
и потом, укрощена,
растоплюсь в песке горячем –
заглушить сирены плачи.
В створках мидии укрывшись,
после твой украшу стол,
лишь бы ты, мной насладившись,
в ней жемчужину нашёл.
Албена Декова Жемчужные видения
© Copyright: Красимир Георгиев, 2026
Свидетельство о публикации №126030803280
Свидетельство о публикации №126030803280
Рецензии
Очень красивый и образный перевод на русский язык Ирины Сазоновой. Жаль, что нельзя почитать стихотворение в оригинале. Очень надеюсь, что оно тоже красивое и необычное по своему содержанию.
Сегодня мы все празднуем 8 марта, Междкнародный женский день. В этот день хочется
поздравить и болгарских женщин, и в первую очередь талантливых поэтесс, чьи стихи мы с удовольствием читаем в этой рубрике Вашей замечательной странички, дорогой Красимир! Всем здоровья, успехов и непременно любви окружающих!
Ваша Светлана.
Светлана Татарченко 08.03.2026 15:03 • Заявить о нарушении
Сегодня мы все празднуем 8 марта, Междкнародный женский день. В этот день хочется
поздравить и болгарских женщин, и в первую очередь талантливых поэтесс, чьи стихи мы с удовольствием читаем в этой рубрике Вашей замечательной странички, дорогой Красимир! Всем здоровья, успехов и непременно любви окружающих!
Ваша Светлана.
Светлана Татарченко 08.03.2026 15:03 • Заявить о нарушении