Перевод с финского

Стихотворение на финском языке было опубликовано в 1878 году в одной из газет Петербурга - автор не известен.

...Kas. Suomen lahti siint;; pohjan puolla
kuin sinivy;, ja viitaa meille n;in,
ett’ mieli, Suomen kansa, onpi tuolla
ja terveht;;pi meit; t;nne p;in.
Siel meid;n vuoret Suomen vuoriin yhtyy
ja jylh;t mets;t syleilyksiin ryhtyy
siel j;rvet jatkuu, Suomen ihanuus
on Lempaalassa viel; raitis, uus.
Ja vaikka minne p;in nyt k;;nn;n p;;ni –
kaik meid;n on, t;; meid;n onpi maa,
soi kaikkialla Suomen sulo ;;ni,
se Laatokalta Narvaan kaikuaa.
*

Мы смотрим на север, на Финский залив.
Он манит к себе и водою блестит.
"Приветствуем в финском озёрном краю!" —
Так скажет нам финн, я за ним повторю.
Сливаются горы и сени лесов
России и финских суровых сынов.
Свежа в Лемпаала озёр красота,
И песнями полнятся наши сердца.
Прекрасен суровый наш северный край,
До Ладоги с Нарвой его прославляй!
Природа карелу и финну близка,
Её воспевают родные сердца.