Стою, промокший, под дождём разлуки...

"Любовь и скорбь - двойная эта сила ..."
 Франческо Петрарка, сонет CCCXLV
 (пер. Евг. Солоновича)

Любовь и скорбь – двойная эта сила
За малым лишь меня не погубила...
Стою, промокший, под дождём разлуки,
А сердце мне печалью иссушило.


***
Любовь и время спорят: кто сильней,
А нож перечит ржавчине своей.
Враждуют ум и прозорливость сердца,
А лик любви с морщинами страстей…
         

***             
"Благословен и год, и день, и час…"
 Ф. Петрарка, сонет LXI
(пер. Абрама Эфроса)

Благословен и год, и день, и час,
Когда Господь привёл друг к другу нас…
Подчас любовь разлукой Он скрепляет –
Крепка, как смерть, тогда любовь подчас.


***
Когда любовь скрепляет две судьбы,
Над нею нет ни кары, ни судьи:
Творит – так чудо, натворит – причуда...
Её дела поди-ка рассуди.


***
Моей любви усталость не грозила -
Сама любовь и есть святая сила.
А кто любил, тот знаньем просветлён:
Что будет, есть, и даже то, что было...


***
Любовь лишает разума и всё же
На образ божий мы в любви похожи.
Взгляни вокруг: лукавство, суета...
Одна корысть умы людские гложет.


***
"Если низменной похоти станешь рабом..."
 О. Хайям
 (пер. Г. Плисецкого)
Если низменной похоти станешь рабом,
Будешь выжжен, разрушен, как грешный Содом...
Как бессмысленны эти замки и запоры,
Если пуст оскудевший любовью твой дом.