Порой часы... - пер. С. Маршака

Sometimes the clocks are lying of the time,
In reason to give us the state of silence,
They show us the same hour, at last,
And we are sure, that the old times are coming.

Deceptive are the day's and year's circle:
The day of week comes similar in row,
And month is similar again as old -
As if the same one still returned to show.

We know that the hours are gone,
Irrevocapable is day's and month's design,
But the dial and calendar turning circle
Denies the understanding of the flight...


---
Порой часы обманывают нас,
Чтоб нам жилось на свете безмятежней.
Они опять покажут тот же час,
И верится, что час вернулся прежний.

Обманчив дней и лет круговорот:
Опять приходит тот же день недели,
И тот же месяц снова настает -
Как будто он вернулся в самом деле.

Известно нам, что час невозвратим,
Что нет ни дням, ни месяцам возврата.
Но круг календаря и циферблата
Мешает нам понять, что мы летим.

Самуил Маршак