“Weep not for Me, O Mother, thou beholdest Me within the grave”
1
The choir of angels glorified the greatest hour,
And then the heavens blazed in agony.
Said: “Why hast Thou forsaken Me, O Father?”
And to the Mother: “Oh, weep not for Me…”
2
Magdalene wept hard, convulsed with violence,
The beloved disciple froze in trance;
At the place where Mother stood in silence,
No one dared even cast a glance.
(from Russian)
РЕКВИЕМ. Х. РАСПЯТИЕ
Анна Ахматова
«Не рыдай Мене, Мати, во гробе зрящи»
1
Хор ангелов великий час восславил,
И небеса расплавились в огне.
Отцу сказал: «Почто Меня оставил!»
А Матери: «О, не рыдай Мене…»
1938
2
Магдалина билась и рыдала,
Ученик любимый каменел,
А туда, где молча Мать стояла,
Так никто взглянуть и не посмел.
1940
Фонтанный Дом
Anna Akhmatova. Requiem. X. Crucifixion
© Copyright: Валентин Емелин, 2026
Свидетельство о публикации №126030700646
Свидетельство о публикации №126030700646
Рецензии