Индия. Гадж гати. Стою один на каменных ступенях

.





ПОЭТИЧЕСКИЕ СОСТЯЗАНИЯ В СРЕДНЕВЕКОВОЙ ИНДИИ
(Из цикла «Четырнадцатистишия в поэзии народов мира»)

ГАДЖ-ГАТИ (Gaja-gati) –  «Слоновья поступь»
 

Заданная первая строка:

СТОЮ ОДИН НА КАМЕННЫХ СТУПЕНЯХ
(8 из 21 текста)


Лакшмидхара ПАТТАНАЯК(XVII век)


Стою один на каменных ступенях,
Луна плывёт над тёмною водой.
Твои глаза – озёра в час заката,
В них тонут все тревоги и утраты.

Я здесь стою, отшельник и монах,
Сжигая карму в собственных кострах.
Но в этой глади, лунной и глубокой,
Я вижу лик, что не был одиноким.
Он отражает не луну, а свет,
Которому названья в мире нет.

Вода не помнит, кто в неё смотрелся,
Она лишь ждёт, чтоб месяц разлетелся
На тысячу осколков от весла.
Но ты пришла ко мне  –  и ночь ушла.

 
Вишванатха ШАСТРИ (XVII век):


Стою один на каменных ступенях.
Стереть меня хотят ладони-тени
С листа баньяна. Тысячи колен
Протёрли камень до благословений,
До блеска, в коем отражаюсь я,
Не узнавая взгляда и лица.

Но прикоснусь – и камень запоёт
Той дрожью, что внутри меня живёт.

Я здесь не тот, кто высекает лики,
А тот, кто сам изваян силой дикой,
Из той же плоти, что и этот храм.

Ползёт узор теней к моим ногам.
Я словно стёрт. Его движенье зримо.
Ты скоро будешь. И пройдёшь. Вновь мимо.

 
 
Кешава ЧАРАН (XVII век)

Стою один на каменных ступенях,
И каждая ступень – строка в поэме.

Я сочинял газели о любви,
В них свет сиял и пели соловьи,

Но эта лестница сложней газели:
В ней те созвучия, что не умели
Словами передать, застыли в камне,
И на земле прочнее нет пород.

Стою один. А надо мной – полёт
Небесных гурий, что стихи читают,
Но звука нет. Они лишь повторяют
Моё молчанье. То, чему дано
Быть вечным. Не поэт я – мой венец
Из тени слов, а лестница – мой чтец.


Мадхава ШАРМА (XVII век)


Стою один на каменных ступенях.
Что было и что будет – я, и бездны
Во мне. Их равновесие, и я –
Граница между ними. Я – земля,
Что держит небеса, те, что не знают,
Где кончатся они, когда растают
В моей груди. Я жду в себе тебя,
Осознавая, что приход зеркален.
Что есть лишь точка веры, где глаза
Встречаются со тьмой, и та слеза,
Что не пролилась, стала океаном.
Я не стою. Плыву над белым храмом,
Над древней лестницей, над всей землёй.
Я – равновесие. Я твой – покой.


Харивамша БХАТТА(XVII век)


Стою один на каменных ступенях.
Звездой в вечернем небе буду первым,
Ты стань второй звездой. Запой со мной
О тайнах ночи, о траве густой,
Что при дороге никнет, о деревьях,
Что тянут ветви к небу, о кочевьях
Из жизни в жизнь. Я рассчитал пути
Светил. Я знаю, как нам обрести
Ту точку, где сойдутся параллели.
И сердце не болит – уже неделю
А светится. Ты – там, я – здесь. Но в небе
Мы встретимся, когда земных печалей
Хлеба растают, а пока – смотри:
Мы светим всем. Мы – две звезды зари.

 
Чандрашекхара ВАРМАН (XVII век)


Стою один на каменных ступенях.
Всё откровенней, неприкосновенней
Становятся воспоминанья те,
В которых ты и мысли о тебе
Вечерним пеньем птиц благословенны.

Я не прошу. Я просто вспоминаю
Тот вечер, ту закатную черту,
Где мы с тобой, забыв про суету,
Смотрели вдаль. И птицы – я не знаю,
Откуда прилетели – пели мантры:
«Ом Намо Наранайя», сладко пели,
Что мы с тобой – не двое, а одно,
Что камень, на который суждено
Нам было встать, – он тоже наше тело.

 
Махапатра ДЖАГАННАТХ (XVII век)

Стою один на каменных ступенях,
И справа от меня кусты сирени:
Один цветёт, второй давно засох.
Я вижу в этом знак, что вечно тленье
Соседствует с цветеньем. Старый мох,
Что покрывает камень, – он не судит,
Кто прав, кто виноват, кто жив, кто будет
Жить после нас. Он просто ярко-рыж,
Вбирая влагу из дождей и из
Моих же слёз. Я в грудь вбираю воздух,
В котором жизнь и смерть – родные сёстры,
Что обнимаются и смотрят вниз,
Прозрев во мне, что я – их поцелуй.
Стою один. И в этом торжествую.
 

Анандабодха САРАСВАТИ (XVII век)

Стою один на каменных ступенях,
Уже не жду. Исчезло ожиданье,
Как исчезает утренний туман
При первом свете. Не обетованье
Ты – шаг, который был мне небом дан
Не для того, чтоб ты пришла, а чтобы
Я сам ушёл туда, где жизни тропы
Кончаются. Я поднимаю взгляд
На небо, где ни звёзд, ни туч, ни ада,
Ни рая нет. И этот миг – награда
За все мои бессонницы подряд.
Один. Но одиночество – не бремя,
А тишина, в которой зреет время
Для новых встреч и для иных услад.





.