Андрей Андреев Берег Бряг

„БРЯГ” („БЕРЕГ”)
Андрей Георгиев Андреев (1943-2021 г.)
                                              Болгарские поэты
                                              Перевод: Терджиман Кырымлы


Андрей Андреев
БРЯГ

Пролети, есени, зими – 
всичко остана назад.
Няма и мен да ме има
утре на белия свят.

Мракът дълбок ще отпусне
тежки, студени криле.
И ще е глухо и пусто
в моето родно поле.

Само нощта ще нашепва
нечии тъжни слова,
някакви думи от клетва,
порив на млада трева,

само листо ще свирука
с нежен, но есенен звук,
че ме е имало тука,
че съм си тръгнал оттук...

Май че това е човекът,
меко сияние, знак
към невървяна пътека,
облак и буря, и бряг –

бряг или сън, след които
под свечерения свод
всеки накрая се пита
в този ли, в друг ли живот

някой с гласа на капчука
син ли бе, син или внук,
вчера премина оттука
и си замина оттук. 


Андрей Андреев
БЕРЕГ 1 (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Осени, вёсны и лета
вон чередой, да не грусть –
следом и я с бела свету
сгину, а вот не вернусь.

Ночь опустит надо мною
хладные платна-крыла.
Поле оставлю в покое:
нет меня, все и дела.

Ночь, может стать, и нашепчет
братскую чью-то печаль,
клятву – из вечности в вечном –
юности чьей-то начал.

Лист упадёт пожелтевший,
нежно черкнув обо мне:
был тут недолга невешний –
похоронили – и нет...

Жил-был, надеясь и веря,
светом не выторил тьму;
облако, буря и берег –
знаки его ли, ему?

Берег ли, сон – прежде ночи...
Дело потомков гадать
памяти капель отточья –
дедов дела и года:

может быть, там и расслышу
дум их немую капель –
оземь с негордого выше,
вроде моей канитель.


Андрей Андреев
БРЕГ 2 (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Времечко наше былое
насыпи века таят –
в мерно ветшающем слое
прошлого таю и я.

Тяжкий, могилы теснее,
сумрак опустит крыла.
Осиротев, опустеет
поле моё край села.

Ночь оттоскует по мне ли
шёпотом – и проклянёт
песню, что мы не допели,
новым неведомым днём.

Падая, лист мою роспись
ветру впустую черкнёт:
был и не стал де, не просит
воли под прожитый гнёт...

Се человек преходящий
аура, стоп и побег
в негде и некуда с пращи,
о'блак и буря, и брег –

брег или сон, после коих
в склоне последнего дня
смертных одно непокоит:
кто он и что для меня,

искренне скромен и тонок,
лёгкой, пярящей душой,
предок чей, брат и потомок,
тихой капелью прошёл?