Нарциссы У. Вордсворт англ

Уильям Вордсворт

Один как облако блуждал,
Что вскользь плывёт по небесам,
Как вдруг я войско увидал
Златых нарциссов — тут и там;
В тени дерев, у озерка,
Кружились в ласках ветерка.

Сплошною звёздной полосой
Мерцал их свет как млечный путь,
Вдоль кромки бухты по косой,
Тянулся ряд — не обогнуть:
И мощный строй меня потряс —
Кивая вверх, пустились в пляс.

А с ними волны; но они
Их яркий танец превзошли:
В такой компании огни
В поэте пыл зажечь смогли:
Я всё глядел тогда, глядел,
Но даже думать не посмел:

Какой же дар смог танец дать:
Когда лежу я на софе,
Когда могу лишь созерцать,
Они вдруг вспыхнут в голове,
Как одиночества уют,
И сердце в танец позовут.


   ***     ***     ***

I Wandered Lonely as a Cloud
William Wordsworth

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.