Es sass in meiner Knabenzeit
Ein Fraeulein jung und frisch
Im ausgeschnittnen gruenen Kleid
Mir vis-;-vis bei Tisch.
Und wie‘s denn so mit Kindern geht,
Sehr froemmig sind sie nie,
Ach, dacht ich oft beim Tischgebet,
Wie schoen ist doch Marie!
*
В детские годы сидела
Девица юная и свежая
В декольтированном зеленом платье
За столом напротив меня.
И, как это обычно бывает с детьми,
Они никогда не бывают очень благочестивы,
Ах, думал я часто за обеденной молитвой,
Как же красива Мари!
Подстрочник Л.Фукс-Шаманской
38. В той давней детской чистоте…
(По изданию "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М. Изд. АСВ. 2023)
В той давней детской чистоте
Прелестная на вид
Девица в платье с декольте
Сидела визави.
И я невинным малышком,
Не так уж благ внутри,
В обед молился за столом,
А думал о Мари!
Wilgelm Busch. 1. 38. Es sa in meiner...
© Copyright: Борис Красновский, 2026
Свидетельство о публикации №126030702156
Свидетельство о публикации №126030702156
Рецензии