Баллада парадоксов

Томимый жаждою, хоть рядом водоём,
Стучу зубами и горю огнём…
В отчизне, но за тридевять земель,
Знобит у очага - пылаю от углей…
Гол как сокол, хотя судьи кафтан,
Жду без надежд, смеясь своим слезам…
Мне утешенье средь печали бед,
И радуюсь, хотя услады нет…
Ни сил, ни власти, но могуч собой,
Любимец всех и каждому - изгой…

Всё непонятно, окромя сомнений,
И мутно, не считая прояснений…
Без колебаний - истине не верь,
А знание случайностью поверь…
Всё проиграл и победил в игре,
Божественной ночИ - желаю на заре…
Лежу пластом и трепещу упасть,
Всё на руках, но не приходит масть…
Жду барыша, ну а карман пустой,
Любимец всех и каждому - изгой…

Ничем не тщусь, но и полно хлопот,
Стяжать, а зуб куснуть неймёт…
Кто тоньше льстит, тот боле ядовит,
А правдолюб обманом даровит…
И закадычный друг талдычит мне,
Что белый лебедь - ворон на окне…
Вредителя в помощники беру,
И ложь от правды днесь не разберу…
Всё удержать, но не постичь порой,
Любимец всех и каждому - изгой…

О, Светлый Принц! Угодно ли узнать,
Слыхал изрядно, но не смог понять…
И сам - частица правил бытия…
Как знать? Залог извечен мой…
Любимец всех и каждому - изгой…

            Оригинал: Francois Villon, “Ballade du concours de Blois” (ок. 1457)
            Перевод с французского
            Марка Вольфа

06.03.26