Бог подаст, нас с тобою прочтут между строчек

И пускай ветер западный осень приносит...
Синь Цицзи (1140 - 1207)
Династия Сун
(Пер. М. Басманова)

И пускай ветер западный осень приносит;
И пускай ветер северный зиму пророчит;
Бог подаст, мы с тобой доживём до весны,
Бог подаст, нас с тобою прочтут между строчек…


***
Весной нам был и невдомёк
Зимы насмешливый урок:
По крохам мы любовь собрали,
Да, вот, плоды её не впрок.


***
О сердце, твой удел, вовек не зная сна...
О. Хайям
(пер. О. Румера)
О сердце, твой удел, вовек не зная сна,
Твердить седому мне, что на дворе весна...
Душа и ум опять сошлись в извечном споре:
Пора ли рвать сорняк, достойны ль семена?..


***
Как целое вдруг разделить на части,
Участливое сделать безучастным
И любящее надвое рассечь,
Чтоб злой зиме власть уступить над счастьем.


***
И пускай ветер западный осень приносит...
Синь Цицзи (1140 - 1207)
Династия Сун
(Пер. М. Басманова)

И пускай ветер западный осень приносит;
И пускай ветер северный зиму пророчит;
Бог подаст, мы с тобой доживём до весны,
Бог подаст, нас с тобою прочтут между строчек…