Пока земля ещё вертится - пер. Б. Окуджавы

The 2 nd version

By Bulat
 Okudzhava

A prayer

While the earth goes turning,
While the light is so bright...
God, please give for everybody
Everything that is out of sight...
A wise man should have a brain mood,
A coward man - should have a horse
A happy man - have a money...
And don't forget of my own.

While the earth goes turning,
God - it your power! -
Give a man, longing for power,
A rulership to the top,
Give a space for generous man
For the end of a day,
Kain should have a remorse day...
And don't forget of my own.

I know - you have a power,
I believe of Your wisdom a lot.
As the killed soldier knows
He is in a paradise now.
As the ears of all believe
To your silent voice true,
As we believe as a whole team,
Unaware of what we are doing!

God, give a bless of You
Green-eyed in my perfomance!
While the earth goes turning,
It is strange for her own,
While she has a reserve of time,
While she has a fire,
Give someone a some thing once,
And don't forget of my own...

 

----
Булат Окуджава

Молитва
Пока Земля еще вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
мудрому дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег…
И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится —
Господи, твоя власть! —
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!

Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу…
И не забудь про меня.