For seventeen months I cry out,
I beg you to come home,
And at the hangman’s feet I shout,
My dread — the son, my own.
The common sense ceased to exist,
No sense was ever made —
Who’s human here, and who’s the beast,
How long the kill will wait.
Lush flowers only are in place,
A censer ring, a fading trace
Lead somewhere nowhere far.
Into my eyes it’s looking straight
And threatens me with frightful fate
This overwhelming star.
(from Russian)
РЕКВИЕМ. V
Анна Ахматова
Семнадцать месяцев кричу,
Зову тебя домой,
Кидалась в ноги палачу,
Ты сын и ужас мой.
Все перепуталось навек,
И мне не разобрать
Теперь, кто зверь, кто человек,
И долго ль казни ждать.
И только пышные цветы,
И звон кадильный, и следы
Куда-то в никуда.
И прямо мне в глаза глядит
И скорой гибелью грозит
Огромная звезда.
1939
Anna Akhmatova. Requiem. V
© Copyright: Валентин Емелин, 2026
Свидетельство о публикации №126030605880
Свидетельство о публикации №126030605880
Рецензии