What if someone showed you, the mocking one,
And the favorite of your friends,
Tsarskoselsky’s merry and sinful one,
What a fate for you life intends —
At the prison gate in an endless queue
With a parcel you have to pass,
You will stand, and a tear will fall from you
Burning through the New Year’s ice.
And the prison poplar sways in despair
Not a sound – but how to count
Lives of innocents that’ll be ending there…
(from Russian)
РЕКВИЕМ. IV
Анна Ахматова
Показать бы тебе, насмешнице
И любимице всех друзей,
Царскосельской веселой грешнице,
Что случится с жизнью твоей —
Как трехсотая, с передачею,
Под Крестами будешь стоять
И своею слезой горячею
Новогодний лед прожигать.
Там тюремный тополь качается,
И ни звука — а сколько там
Неповинных жизней кончается…
1938
Anna Akhmatova. Requiem. IV
© Copyright: Валентин Емелин, 2026
Свидетельство о публикации №126030605850
Свидетельство о публикации №126030605850
Рецензии