Alfred Wolfenstein Trennungen in dieser Zeit

Альфред Вольфенштейн
Расставание. .

Что останется мне после нашей разлуки?
Ты  выглядишь бледной в черной машины окне,
Дымкой окутанная,   снова приди ко мне,
Белизна  одиночества — вечные муки.

Что во мне останется жить , когда  прощания нить нам мойры спрядут?
Мы скажем "Прощай" двуголосо,
И   наши  сплетенные руки разрежут судьбы колёса,
Ведь все часы  расставание бьют!

О чём думаю я? Наконец-то думать я перестал!
Потому что  вокруг всё словно парит, миг прекрасный настал  –
Так мучительно и приятно снова тебя увидать.
А ты? Чужой мир  сможет  это понять,
Что иногда мужчины    тоже  плачут скупыми слезами,
Да, она разрешает поцеловать себя на вокзале. 


Trennungen in dieser Zeit

Was bleibt mir, wenn wir von einander scheiden?
Auch du siehst etwas bleich aus schwarzem Wagen,
Noch ein Mal zu mir her, von Qualm beschlagen -
Weiss winkt die Einsamkeit, ein bleibend Leiden.

Was lebt in mir, wenn wir Lebwohl uns sagen,
Verschiednen Tons? Die grossen Raeder schneiden
Bald die verschlungnen Haende durch, uns beiden,
Denn alle Uhren schlagen Abschied, schlagen -

Was denke ich? Hier endlich nicht mehr denke!
Denn alles schwebt - Minuten schoen - Geschenke -
Es ist so schmerzlich gut, dich noch zu sehn.

Und du? Die fremde Welt kanns doch verstehn,
Dass auch die Maenner manchmal weinen m;ssen,
Ja, sie erlaubt am Bahnhof, dich zu kuessen.

Изображение:
Нероччио де Ланди (1445–1500)
Портрет дамы, 1485