Навстречу друг к другу

Вас ждут, так идите навстречу друг к другу.
Свиданье случится, вы рядом под руку…
Хоть раз позвоните, коль ночью не дома.
Ведь кто-то там ждёт, вам родной и знакомый.

Вас ждут, хоть словечко ответьте вы другу.
В глазах есть душа, но молчанье – разлука.
Тепла не жалейте, огня подарите,
Пусть ваша душа будет солнцем в зените.

Вас всё ещё ждут, не грубите напрасно.
Поймите, простите, в душе станет ясно.
Пусть модно сейчас быть одним, одиноким,
Но к жаждущим встречи мир будет не строгим.

(с) Валентина Ерина, 10.10.2025 г.

Стихотворение Виктории Матвеевой на марийском

Вашлийза те, вашмийыза, кунам тендам вучат,
Кок ш;мын ужмышумыжо тек шукталтеш тачат.
Кеч йы;гыр ден пелештыза, кунам й;двошт шонат,
Ок чыте тиде орлыкым эн пе;гыде е;жат.

Вашештыза, каласыза, кунам туран ончат.
Шинча – воштончыш маныт кеч, кузе к;леш мутшат!
Ида чамане шокшыдам, ласкалыкдам, тулдам,
Тунам кавасе кече гай лийыда ик кумылан.

Да кодыза торжалыкым, молан арам сыраш,
Мыняр й;ратымашым й;ртен умылыдымаш!
"Кертеш айдеме шкетын, шкет," – саман ойла гынат,
Кок ш;мын ужмышумыжо тек шукталтеш тачат.

Подстрочный перевод

Встречайтесь, навстречу друг к другу идите, когда вас ждут
Пусть и сегодня исполнятся желания жаждущих увидеться.
Хоть телефонным звонком откликнитесь, когда вас ждут всю ночь,
Ведь эта мука невыносима даже самому сильному.

Скажите, ответьте, когда ожидающе прямо смотрят на вас.
Хоть и говорят, что глаза – зеркало души, но как нужны слова!
Не жалейте своего тепла, ласки, огня,
Тогда на небесное солнце будет равняться ваша душа.

И оставьте грубость, зачем понапрасну злиться,
Сколько чувств (любовей) потушило непонимание!
Хоть наше время вторит: человек может быть один, одиноким,
Но пусть и сегодня исполнятся желания жаждущих увидеться.