Крутится планета под моими шагами

***
Крутится планета под моими шагами,
Под небесами стремится ввысь.
Может быть следом, ровняясь ли с нами
Ходит луна, ты поди разберись.

Связь эта прочна, в любую эпоху
Так же, как время, спешит сквозь века.
Споры, борьба не дают сделать вдоху.
Здесь не за этим мы наверняка.

Просит страна рядом с ней быть и только,
Оберегать, что хранилось и впредь.
Вечный огонь не замёрзнет нисколько,
Силою предков он будет гореть.

Утром идём ли на нашу работу,
Вместе ль растим полюбовно детей…
Мать проявляет всем сердцем заботу,
Даже старея всё ждёт сыновей.

Я своей жизнью планету вращаю,
Каждый мой выбор, мой истинный путь.
Воды к своим берегам возвращает,
Счастье приближу и я как-нибудь.

(с) Валентина Ерина, 15.10.2025 г.

                ***
П;рдеш т;ня йолошкылем йымалне,
Кава кыдалне к;кшытым налеш.
Ала почеш, ала икт;рак манын,
Тылзат шке семынже воктен иеш.

Ок чаре тиде кылым толшо пагыт,
Кузе ок чарне жапын вашкымаш.
;чашымаш, кучедалмаш, осаллык...
Тидлан мо толынна? Но кызыт раш.

Йодеш элна лияш лач тудын к;дынь
Да аралаш аралымым эре.
Тулнаже ынже й;кш;, й;штым ужын.
Кугезын вийже - нимучашдыме!

Ошкылына пашаш мо эр эрдене,
Йочам й;ратымаште куштена -
Ава вуча шке эргым чонжо дене,
Садлан дыр куптыржат шинчаш перна.

Мый п;рдыктем т;ням илышем дене,
Шогалын кажне кечын корнышкем.
В;дшат уэш толеш гын серже деке,
Ала мыят куаным лишемдем.
(с) Виктория Матвеева

Подстрочный перевод:

Крутится планета под моими шагами,
Под небесами набирает ввысь.
Может следом, а может чтобы быть наравне,
По своему плывет луна рядом.

Не порвёт эту связь приходящая эпоха,
Как и не остановится спешка времени.
Споры, борьба, злость...
Ради этого ли пришли? Но сейчас понятно:

Страна просит быть только рядом с ней
И оберегать то, что сохранялось веками.
Пусть огонь не замёрзнет, увидев холод.
Сила предков - безгранична.

Идём ли утром на работу,
Растим ли детей в любви -
Мать ждёт своего сына всем сердцем,
Наверное поэтому бросаются в глаза ее морщины.

Я вращаю планету своей жизнью,
Вставая каждый день на свою дорогу.
И если даже вода возвращается к своим берегам,
Может быть и я приближаю счастье.