Ангел с зелеными глазами... песня на французском

Ange aux yeux verts (Ангел с зелеными глазами)

В городе белом, где прячутся тени и сны,
Dans la ville blanche o; se cachent ombres et r;ves,
Я не искал в середине холодной зимы
Je ne cherchais pas au milieu de l'hiver froid
Признаков жизни или весенних примет,
De signes de vie ou de pr;sages printaniers,
Пока не увидел твой странный, пугающий свет.
Jusqu'; voir ta lumi;re ;trange et troublante.
Ты не из тех, кто с небес опускается вниз,
Tu n'es pas de ceux qui descendent des cieux,
Чтобы исполнить случайный и глупый каприз.
Pour accomplir un caprice vain et hasardeux.

В толпе запыленной, под шум бесконечных машин,
Dans la foule poussi;reuse, sous le bruit des voitures,
Ты — мой единственный храм среди серых руин.
Tu es mon seul temple parmi les grises br;lures.
(Предприпев / Pr;-refrain)
Мир замирает, когда ты проходишь вблизи,
Le monde se fige quand tu passes tout pr;s,
Сердце сбивается, просит: «Постой, не скользи».
Mon c;ur tr;buche, supplie : « Reste, ne glisse jamais ».

Голос затих, и не нужно лишних молитв —
La voix s'est tue, plus besoin de pri;res —
Твой взгляд онемевшую душу во мне исцелит.
Ton regard gu;rira mon ;me prisonni;re.
(Припев / Refrain)
Ангел с зелеными глазами,
Ange aux yeux verts,
Смотришь в меня, как в открытую книгу судьбы.
Tu me lis comme dans le livre ouvert du destin.
Между землей и густыми небесными снами
Entre la terre et les r;ves c;lestes profonds,
Нет больше боли, нет больше страха и суеты.

Il n'y a plus de douleur, plus de peur, plus de front.
Этот изумрудный портал, этот вечности плен —
Ce portail d';meraude, ce lien ;ternel —
Я отдаю тебе всё, не прося перемен.
Je te donne tout, sans d;sir de nouvelles.
Ангел с зелеными глазами...
Ange aux yeux verts...
В них я нашел свой единственный берег и кров.
En eux j'ai trouv; mon seul rivage, mon univers.

Крылья не в перьях — они в каждом жесте твоем,
Tes ailes ne sont pas de plumes, mais dans chacun de tes gestes,
В том, как мы молча по шумным проспектам идем.
Dans nos pas silencieux sur les boulevards qui nous restent.
Зелень лесная, прозрачный балтийский янтарь —
Vert de for;t, ambre limpide des mers —
В этих зрачках догорает мой ветхий алтарь.
Dans tes prunelles se consume mon vieil univers.

Ты видишь правду там, где другие — лишь дым,
Tu vois la v;rit; l; o; les autres ne voient que fum;e,
Делаешь мир этот снова живым и родным.
Tu rends ce monde ; nouveau vivant et aim;.
Магия искр, что растопят арктический лед, —
Magie des ;tincelles qui fondent les glaces du Nord —
Твой свет надежды меня за собою ведет.
Ta lueur d'espoir me guide vers mon port.

Пусть говорят, что ангелы носят лишь белый,
Qu'on dise que les anges ne portent que du blanc,
Я-то узнал твой секрет, затаившийся смело:
Moi, j'ai perc; ton secret si troublant :
В пламени мятном, в сиянии хвойных ветвей —
Dans la flamme menthol;e, l';clat des sapins —
Вся твоя сила, что делает небо светлей.
Toute ta force qui ;claire nos destins.

Не исчезай, не гаси этот призрачный свет,
Ne disparais pas, n';teins pas cette lueur,
В твоих глазах — на любой мой вопрос есть ответ.
Dans tes yeux, chaque question trouve sa douceur.

Зеленый свет...
Lumi;re verte...
Свет твоих глаз...
Lueur de tes yeux...
Навсегда.
; tout jamais.
Мой ангел.
Mon ange.

Ангел с зелеными глазами
Это БОЖЕСТВЕННО!!!! ПОСЛУШАЙТЕ!!!!
Песня https://disk.yandex.ru/d/tdrzHfXAkJTe0g
вторая https://disk.yandex.ru/d/BOMDPNkQvrrA0Q