Авторский перевод с белорусского языка.
Дитя, грехом не тронутое, девочка
Резвится в речке. Вьются ручки птичками,
Но, словно оберег, скрывает ленточка,
Уж тельце плоскогрудое под мышками.
Подросток – бугорки едва намечены.
Смеются: «Прижигай прыщи зелёнкою».
Займется краской, словно небо вечером,
Ладошками прикрыв сорочку тонкую.
Два яблока, созревшие и сладкие –
Клад девушки. Парней терзает жаждою.
Не дай Бог, цапнут грудь ручищи хваткие -
Пощёчину отвесит хаму каждому!
Мать прячет груди, молоком налитые.
Объятая любви к младенцу пламенем,
От сглаза защищает их молитвами
И трижды осеняет крестным знАменьем!
Две торбы нищих под платок схоронены
На рёбрах тётки тайнами великими,
Чтоб взглядами публично не «пороли» их
И с пошлым смехом пальцами не тыкали…
Женское сокровище
© Copyright: Вера Михно, 2026
Свидетельство о публикации №126030602705
Свидетельство о публикации №126030602705
Рецензии
Смысловое содержание первых катренов, про купающуюся девочку, понятное.
Мать прячущая налитые груди, понятная.
Две торбы... на рёбрах тётки, возможно... тёток двое было?..
Наверно, далее... мать называется тётка.
Рафаил Истеев 21.03.2026 21:56 • Заявить о нарушении
Мать прячущая налитые груди, понятная.
Две торбы... на рёбрах тётки, возможно... тёток двое было?..
Наверно, далее... мать называется тётка.
Рафаил Истеев 21.03.2026 21:56 • Заявить о нарушении
Тёткой звалась всегда,
Женщина, что в годах.
Тётка была одна,
Две было лишь груди:
Левая да правая...
Прятала их она,
Выглядели уже не вполне...
И не понятно, право мне,
Что ты нагородил?
Вера Михно 21.03.2026 22:28 Заявить о нарушении
Женщина, что в годах.
Тётка была одна,
Две было лишь груди:
Левая да правая...
Прятала их она,
Выглядели уже не вполне...
И не понятно, право мне,
Что ты нагородил?
Вера Михно 21.03.2026 22:28 Заявить о нарушении
из Якуба Коласа перевод, Янки, быть может, Купалы!
Рафаил Истеев 21.03.2026 23:07 Заявить о нарушении
Рафаил Истеев 21.03.2026 23:07 Заявить о нарушении
Конечно, груди, братец, а не ноги,
Ведь тоже их по две у тёток многих.
Вера Михно 21.03.2026 23:17 Заявить о нарушении
Ведь тоже их по две у тёток многих.
Вера Михно 21.03.2026 23:17 Заявить о нарушении
Так сказанул, что Колас упадёт - Купала ляжет...
Да мой же это автоперевод, с меня же!
См.сборник "Братам беларусам" Скарб жаночы
Вера Михно 21.03.2026 23:26 Заявить о нарушении
Да мой же это автоперевод, с меня же!
См.сборник "Братам беларусам" Скарб жаночы
Вера Михно 21.03.2026 23:26 Заявить о нарушении
Мать прячет груди... налитые, на рёбрах тётки... две торбы.
Торба - нищенская сума... забавное сравнение.
Рафаил Истеев 22.03.2026 00:09 Заявить о нарушении
Торба - нищенская сума... забавное сравнение.
Рафаил Истеев 22.03.2026 00:09 Заявить о нарушении
А с чем же их сравнить,
Когда они пусты,
И нет уже былой упругой красоты,
И женщина своей стыдится наготы?..
Что для тебя ЗАБАВНО (очень странно) -
Для женщины болезненная рана...,
и прячет "торбы", чтоб не "забавлять"!
Мужчинам, верно, это не понять.
P. S. Как и по сути моего стихотвореня
У женщин нету ни вопросов, ни сомнения!
Вера Михно 22.03.2026 09:47 Заявить о нарушении
Когда они пусты,
И нет уже былой упругой красоты,
И женщина своей стыдится наготы?..
Что для тебя ЗАБАВНО (очень странно) -
Для женщины болезненная рана...,
и прячет "торбы", чтоб не "забавлять"!
Мужчинам, верно, это не понять.
P. S. Как и по сути моего стихотвореня
У женщин нету ни вопросов, ни сомнения!
Вера Михно 22.03.2026 09:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.