Мелодия Дамо. Вэнь Тинъюнь

Вэнь Тинъюнь (Тан) «Мелодия Дамо»

Если мускус стереть в порошок, не утратит он свой аромат,
Можно лотоса корень сломать, но волокна его не порвать.
И кровавые слёзы Вэньцзи стали вешней водою Лошуй,
Словно снежные пики Тяньшань, убелён сединою Су У.
Где теперь беззаботный правитель Гао Вэй, расточавший богатства в пирах?
Где веселье лилось у Чжаншуй, ледяная осталась роса.
В одночасье с придворными в плен угодил он и узником стал,
Цянской флейты послышится трель — слёз потоки текут по щекам.
Иней старым чиновникам всем прежде времени тронул виски,
Во хмелю растворились, увы, устремленья великие их.
Пусть извечно приходит весна, только сбыться мечтам не дано,
Дождь и ветер терзают Ечэн, сорняки поднялись высоко.

Примечания:
Цай Вэньцзи (Цай Янь) — поэтесса и композитор конца эпохи Хань, дочь музыканта и деятеля культуры Цай Юна. В юном возрасте её выдали замуж, но вскоре муж погиб, не оставив детей. В хаосе войны её захватили в плен и увезли в пограничье, затем она попала в плен южным хунну, провела среди них двенадцать лет и родила двоих сыновей. Наконец Цао Цао, который был другом её отца, узнал, что она томится в плену, и выкупил за большую сумму денег. Вернувшись на родину, Цай Вэньцзи вышла замуж за Дун Сы из той же области, откуда происходила она сама, который оказался любящим супругом. Река Лошуй находится на территории нынешней провинции Хэнань. Цай Вэньцзи и Дун Сы были родом из Чэньлю, расположенного недалеко от Лошуй, поэтому через «вешние воды Лошуй» поэт описывает их жизнь.

Су У — уроженец Дулина Западной Хань, имя — Цзыцин, в первый год правления ханьского У-ди под девизом Тяньхэ был отправлен послом к хунну, но задержан ими. Вождь хунну вынуждал его покориться, но Су У не сдавался, за что его заключили в темницу. Позднее он был изгнан к Северному морю (нынешнее озеро Байкал на территории России), где в безлюдной глуши пас овец. Су У пережил ужасные тяготы, но остался непоколебим в верности своей стране. Во времена правления Хань Чжао-ди империя Хань заключила с хунну брачный союз. Узнав о местонахождении Су У, ханьский двор отправил за ним посланников. Су У отправился с миссией на первый год Тяньхэ, а вернулся в Чанъань на шестой год Шиюань — прошло девятнадцать лет. После возвращения его волосы и борода совсем поседели, поэтому здесь он назван «убелённым сединой». Поскольку Су У никогда не предавал Хань, то сердце его сравнивается чистотой со снегами тяньшаньских гор.

Беззаботный Гао Вэй — «беззаботный сын неба» Гао Вэй, последний правитель Северной Ци, предававшийся разврату и пьянству. Однажды сочинил мелодию «Беззаботный» и сам исполнил её на пипе, за что и получил от современников своё прозвище. Впоследствии был захвачен в плен Северной Чжоу, где ему присвоили титул Вэнь-гогуна, а затем оклеветали в измене и приговорили к смертной казни. Когда пленили Гао Вэя, его новорожденный сын Гао Хэн вместе с сановником Хань Чанлуанем тоже были схвачены и казнены. Город Ечэн находился на берегу реки Чжаншуй и был столицей Гао Вэя, в которой он некогда искал удовольствий и веселился.