На руїнах надій у горнилі війни,
У зчорнілу від крові годину,
Між страждань і плачу серед гаму юрми.
З ліхтарем я шукаю Людину.
Дим від згарищ їдкий застилає путі,
Темрява напливає стіною,
Та я вірю, я зможу людину знайти!
Вона йде десь тут поряд зі мною
Вже тремтить, вже згасає вогонь ліхтаря
Ще хвилина, він зовсім знеможе.
Як в пекельному сонмі шукатиму я?
Наділи її іскрою Боже!
На основі російських перекладів
Р. Баумволь, М. Поликовського, Р. Левізон
Хана Сенеш В пламени войны
© Copyright: Владимир Дудка, 2026
Свидетельство о публикации №126030505054
Свидетельство о публикации №126030505054
Рецензии
Дуже чуйні, дуже пронизливі рядки, Володимире!
Темряву зневіри у людство, людяність, розсіє світло ліхтарика надії!
З повагою, Ігор.
Игор Голубев 06.03.2026 21:15 • Заявить о нарушении
Темряву зневіри у людство, людяність, розсіє світло ліхтарика надії!
З повагою, Ігор.
Игор Голубев 06.03.2026 21:15 • Заявить о нарушении
Так, цей вірш молодої єврейської поетеси припав мені до душі. на жаль вона написала дуже мало.
Владимир Дудка 06.03.2026 21:12 Заявить о нарушении
Владимир Дудка 06.03.2026 21:12 Заявить о нарушении