ОРИГИНАЛ:
Dixie Wilson
The mist and all
I like the fall, The mist and all.
I like the night owl’s lonely call –
And wailing sound of wind around.
I like the grey November day,
And bare, dead boughs,
That coldly sway, against my pane,
I like the rain.
I like to sit and laugh at it –
‘And tend my cozy fire a bit,
I like the fall, The mist and all
МОЙ ПЕРЕВОД:
Туманом объятая
Мне нравится осень,
туманом объятая.
Люблю голос совы в ночи-
И печальную песнь
от ветров за оградами.
Мне нравятся ноябрьские серые дни.
И веток холод умерших любим мной
у моего окна,
как и звуки дождя.
Оттого посмеюсь, что сижу одна
перед развеянной тьмой.
Мне нравится осень в тумане обмякшая.
Туманом объятая
© Copyright: Татьяна Маковская, 2026
Свидетельство о публикации №126030500489
Свидетельство о публикации №126030500489
Рецензии