Серж Лангле. Четыре сезона

 Четыре сезона

Нежность весны и обилие красок,
Лёгкие капли точащие радость,
Почки раскрылись на зелени всей,
Цвет у миндаля, фиалки везде.

Ласковый бриз в летний вечер прекрасный,
И бархат неба со звёздною сказкой,
Мёд поцелуев творит сумасбродства,
Как и любви, зарождённой на солнце.

Осени краски деревьям подарены,
Или закат, что сияет огнями,
Запах лесов и ручья щебетание,
Скошены травы, их люди сметают.
 
Ветер на улице зимний, печальный,
Треск древесины в пылающем пламени,
Детская, ёлка, улыбка ребёнка,
Время прошло, Новый год уже вот он…

 Quatre saisons

La douceur du printemps aux bouquets de couleurs,
Les fines gouttelettes d’une pluie de bonheurs,
Tous les arbres ont deja les bourgeons eclates,
Il y a des violettes et des fleurs d’amandiers.

La brise caressante, par un beau soir d’ete,
Et le velours du ciel, d’etoiles piquete,
Les baisers voles qui ont le gout du miel,
Ainsi que les amours, qui naissent au soleil.

Les couleurs de l’automne sur les arbres, jetees,
Ou un soleil couchant aux lumieres irisees,
La senteur des forets, l’eau vive du torrent,
Le foin que l’on remise, les hommes vendangeant.

Avec le vent d’hivers, dehors, qui se lamente,
Le craquement du bois, sous la flamme ardente,
La creche, le sapin, un sourire d’enfant,
Que le temps a passe, voici le nouvel an…

 Langlet Serge (1949)