Wilgelm Busch. 1. 36. Kinder, lasset uns besingen

               
Kinder, lasset uns besingen,
Aber ohne allen Neid,
Onkel Kaspers rote Nase,
Die uns schon so oft erfreut.

Einst ward sie als zarte Pflanze
Ihm von der Natur geschenkt;
Fleissig hat er sie begossen,
Sie mit Wein und Schnaps getraenkt.

Bald bemerkte er mit Freuden,
Dass die junge Knospe schwoll,
Bis es eine Rose wurde,
Dunkelrot und wundervoll.

Alle Rosen haben Dornen,
Diese Rose hat sie nicht,
Hat nur so ein Bueschel Haare,
Welches keinen Menschen sticht

Ihrem Kelch entstroemen suesse
Wohlgerueche, mit Verlaub:
Aus der wohlbekannten Dose
Schoepft sie ihren Bluetenstaub.

Oft an einem frischen Morgen
Zeigt sie uns ein duftig Blau,
Und an ihrem Herzensblatte
Blinkt ein Troepflein Perlentau.

Wenn die andern Blumen welken,
Wenn‘s im Winter rauh und kalt,
Dann hat diese Wunderrose
Erst die rechte Wohlgestalt.

Drum zu ihrem Preis und Ruhme
Singen wir dies schoene Lied.
Vivat Onkel Kaspers Nase,
Die zu allen Zeiten blueht!

 *
Дети, давайте воспоем,
Но без всякой зависти,
Красный нос дядюшки Каспера,
Который нас уже так часто радовал.

Сначала он был, как нежная слива,
Подарен ему природой;
Он прилежно его поливал,
Поил вином и шнапсом.

Вскоре он с радостью заметил,
Что набух молодой бутон,
И стал розой
Темно-красной и прекрасной.

У всех роз есть шипы,
А у этой розы нет,
Есть только кустик волос,
Который не колет ни одного человека.

Из ее чаши льется сладость
Ароматов, так сказать;
Из хорошо известного кувшина
Она черпает свою пыльцу.

Часто свежим утром
Она показывает нам душистую голубизну,
И на ее листике сердечком/ в форме сердца
Мерцает капелька жемчужной росы.

Когда другие цветы вянут,
Когда зимой сурово и холодно,
Только тогда эта удивительная роза
Приобретает настоящую красоту.

Поэтому в его честь и славу
Мы споем эту прекрасную песню.
Да здравствует нос дядюшки Каспера,
Который цветет во все времена!
         
Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

36. Дружно, дети, без завидок …
(По изданию "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М. Изд. АСВ. 2023)


Дружно, дети, без завидок,
Воспоем вполне всерьез
Дяди Каспера багровый,
Всех нас радующий нос.

Он когда-то, дар природы,
Был малюсеньким ростком,
Поливаемым прилежно
Пивом, шнапсом и вином.

Вскоре дядюшка заметил,
Как бутончик, сер и мал,
Распрекрасной красной розой
Неожиданно вдруг стал.

Вряд ли кто в обычной жизни
Видел розу без шипов,
А у этой – прядка мягких,
Неколючих волосков.

Ее чаша источает
Ароматов сладкий пар,
Из известного кувшина
Извлекая свой нектар.

Она дарит нам оттенки
Фиолетовой красы,
И на листике сердечком
Капля светится росы.

Когда мир цветочный вянет
В зим жестоких холода,
Эта роза, это чудо
Не увянет никогда.

Слава сладостна, бесценна,
Круглый год народ ей рад.
Так споем же Славу Носу
Дяди Каспера. Виват!