Шелк темноты. песня на франц

Шелк темноты
La soie de l'ombre
 шёлк темноты……

Рассыпались искорки страсти по коже,
(Des ;clats de passion s';parpillent sur la peau,)
Так нежно, до дрожи, на шёпот похоже.
(Si doux, comme un frisson, comme un murmure,)
Теперь мы во власти полночных стихий,
(Nous sommes au pouvoir des ;l;ments nocturnes,)
И мир между нами — как первый стих.
(Et le monde entre nous est comme un premier vers.)

La soie de l'ombre
 шёлк темноты……
La soie de l'ombre
 шёлк темноты……

Люблю тебя нежно, до края, до вдоха,
(Je t'aime tendrement, jusqu'au bout, jusqu'au souffle,)
В пространстве, где нет ни времён, ни эпохи.
(Dans l'espace o; il n'y a ni temps ni ;poques.)
И мы в унисон, за пределы Земли,
(Et nous, ; l'unisson, au-del; de la Terre,)
В созвездьях безумства причал свой нашли.
(Avons trouv; notre escale dans les constellations de la folie.)
La soie de l'ombre
 шёлк темноты……

Растворимся в касаньях, как соль в океане,
(On se dissout dans les touches, comme le sel dans l'oc;an,)
За чертой, где слова не имеют цены.
(Au-del; de la ligne o; les mots n'ont plus de prix.)
В этом танце безмолвном, в священном тумане,
(Dans cette danse muette, dans la brume sacr;e,)
Мы — лишь отблеск далёкой и нежной луны.
(Nous ne sommes qu'un reflet de la lune lointaine и tendre.)

La soie de l'ombre
 шёлк темноты……
La soie de l'ombre
 шёлк темноты……


Нет больше «завтра», нет больше «вчера»,
(Il n'y a plus de "demain", il n'y a plus d'"hier",)
Лишь пульс в тишине и дыханья игра.
(Seulement le pouls dans le silence и le jeu du souffle.)
Мы — музыка света, мы — шёлк темноты,
(Nous sommes la musique de la lumi;re, nous sommes la soie de l'ombre,)
В этом космосе страсти — лишь я и лишь ты.
(Dans ce cosmos de passion — il n'y a que moi и que toi.)

La soie de l'ombre
 шёлк темноты……
La soie de l'ombre
 шёлк темноты……

Первая https://disk.yandex.ru/d/H0xMg8EzYuUGpQ
Вторая https://disk.yandex.ru/d/L9EhrIV2un8NRA