Tanita Tikaram Twist in My Sobriety

Original English Lyrics:
[Verse 1]
All my looking as I look inside my hand
And I'm losing light again in this time of year
The world is closing in
And it's looking at me with a great disdain
[Verse 2]
I have pictures of my childhood years
But I can't find a way back home
It's just a twist in my sobriety
It's just a twist in my sobriety
[Chorus]
All the things that you say are just noise in my ear
And your radiance has gone in this atmosphere
If you want to love me, go ahead and love me
But you're not going to change anything
[Verse 3]
Childhood is just a page out of a book
And it's gone from my memory now
All the promises and all the vows
Are just smoke in the air
And the world is still a cold and lonely place

Дословный перевод.

Куплет 1:
Взгляд мой застыл на моих руках,
И я снова теряюсь в этом времени года.
Мир становится теснее,
Он смотрит на меня с презрением.
Куплет 2:
У меня есть фотографии моих детских лет,
Но я не могу в них вернуться.
Моя «трезвость» — это какой-то странный вывих (искажение),
Словно я пьяна, но на самом деле нет.
Припев:
Всё, что ты говоришь — лишь шум в моих ушах,
Твоё сияние померкло в этой темноте.
Хочешь — люби меня, хочешь — уходи,
Мне всё равно.
Куплет 3:
Детство — это просто вырванная страница из книги,
Его больше нет в моей памяти.
Все эти клятвы и обещания — просто дым,
Мир остаётся для меня чужим и холодным.

 Эквиритмический стихотворный перевод: русский текст под оригинальный мотив.

Взгляд мой застыл на руках в тишине,
Снова запуталась в этой весне.
Мир так суров, он сжимает в кольцо,
Глядя с презреньем мне прямо в лицо.

Детства картинки в душе берегу,
Только вернуться назад не могу.
Трезвость моя — как причудливый стон,
Странный, нелепый и тягостный сон.

Сердце моё не желает любви,
Хочешь — иди, или вновь позови.
Все эти клятвы — лишь пепел и дым,
Мир остаётся навеки чужим.

Взгляд мой застыл на руках в тишине,
Снова запуталась в этой весне...