Весна

—Mary Howitt ( 1799-1888) Английская поэтесса, переводчица,
писательница , писала и для детей

APRIL. SPRING !

Тhe beautiful Spring is coming,
The sun shines bright and the bees are humming,
And the fields are rich with the early flowers,
Beds of crocus and daisies white.
And, under the nodding hedgerow, showers
Of the ficary golden bright !
Come, come, let you and me
Go out, and the promise of Springtime see,
For many a pleasant nook I know.
Where the hooded arum and bluebell grow.
And crowds of violets white as snow ; —
Come, come, let's go !
Let's go, for hark !
I hear the lark ;
And the blackbird and the thrush on the hill-side tree
Shout to each other so merrily ;
And the wren sings loud,
And a little crowd
Of gnats dance cheerily.
Come, come ! come along with me.
For the tassels are red on the tall larch tree,
And in homesteads hilly.
The spathed daffodilly
Is growing in beauty for me and thee.

—Mary Howitt

Мэри  Хоувит

(По мотивам)

АПРЕЛЬ

Весна пришла, весна пришла!
Пчёл , бабочек вновь солнце будит,
Цветами полнится душа,
Ромашки, крокусы на клумбах!
И одуванчиков полно,
Просторы ярко- золотисты!
Пойдём, пойдём,
Пойдём со мной
В объятия весны душистой…
Полно приятных уголков,
Где колокольчики трезвонят…
Фиалки белые кругом,
Пойдём, пойдём !
На луг зелёный!
Пойдём! Послушай !
Мир поёт!
Я слышу пенье жаворонка
И соловей нас в сад зовёт!
Так весело в родной сторонке!
Дрозд подал голос  вдалеке,
Перекликается кукушка,
Спешит весна в цветном  венке,
Пойдём со мной ,
Весну послушать!
Гудят ,танцуют  комары,
В усадьбе расцвели нарциссы,
Вдохнём весенние дары,
Алеют лиственницы кисти…
Проснулась и цветёт земля,
Тепла у солнца хватит, знаю,
И для тебя и для меня,
Восходит красота земная!

Второй вариант

Весны сиянье! Пчёл жужжанье,
Зовёт нас солнце на свиданье,
Пестрят цветочками поляны,
На клумбах крокусы, ромашки,
В сияньи золотом туманы,
Сад бликами росы украшен!
Пойдём со мной ,
Пойдём со мной,
На встречу
С солнечной волной,
Чтоб ощутить весны сиянье,
Зовёт нас солнце  на свиданье!
Я знаю много мест приятных,
Там колокольчики , аронник,
Там хоровод фиалок разных,
Пойдём, пойдём
Со мной на волю!
Пойдём
Послушаем природу,
Я слышу пенье жаворонка!
Там дрозд мелодию выводит
И соловей поёт так звонко!
Крапивник запевает громко,
И комары танцуют вальсы…
На лиственнице кисти тонки,
Нарциссы вновь усадьбы красят…
Тебе и мне –тепла  довольно,
Вновь просыпается природа,
Пойдём скорей 
С тобой на волю,
Всем светит солнце с небосвода!




Художник: Мария Вишняк