Взгляни, как двое смотрят на тебя:
Один влюблённо, а другой любя…
Слепа любовь, хотя б её забыли –
Не спит в ночи, бессонницей скорбя.
***
Мои глаза в тебя не влюблены…
Шекспир, сонет №141
(пер. С. Маршака)
Мои глаза в тебя не влюблены
И в том своей не чувствуют вины.
Но сердцу доказательства напрасны –
Его слезам не знали мы цены.
***
Любовь – мой грех, и гнев твой справедлив…
Шекспир, сонет №142
(пер. С. Маршака)
Любовь – мой грех, и гнев твой справедлив:
Любви неравной ход честолюбив…
И подчиниться прихоти не может,
Щемящий сердце, прошлого мотив.
***
Нередко для того, чтобы поймать…
Шекспир, сонет №143
(пер. С. Маршака)
Нередко для того, чтобы поймать,
Листать не надо опыта тетрадь.
Порой любовь сама нам в дверь стучится,
А гостью мы не можем распознать.
Взгляни, как двое смотрят на тебя...
© Copyright: Аркадий Туманян 2, 2026
Свидетельство о публикации №126030409038
Свидетельство о публикации №126030409038
Рецензии