Позднее мятение

Оригинал:

Автор: А.С. Пушкин

   ЛЮБВИ ВСЕ ВОЗРАСТЫ ПОКОРНЫ

Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая даёт
И пышный цвет и сладкий плод.
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мёртвый след:
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.

Моя переделка:

        ПОЗДНЕЕ МЯТЕНИЕ

Любовь всем возрастам покорна,
Она как плод, что нужен Вам,
Ведь так наивна, благословна
И так Вас радует, Султан.

Вы так и не были в печали,
Ваши глаза всё ж не устали;
Вы, мой Султан, ведь не один,
Есть те, кто с Вами лишь един.

Но, Дорогой Султан, о горе!
Я так горю в огне страстей,
А Вы не знаете, что более
Мне стыдно сделать Вас своей.

Вы мне годитесь в сыновья,
И хоть любовь у всех своя,
Возраст поздний и ранимый
Не могут вместе быть. Родимый,
Хоть не ушла моя любовь,
Не смею Вам дурманить кровь.
Отпущу. Ведь я люблю
И сломить Вас не смогу.

4 марта 2026 год