Terence Trent D Arby - sign your name

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

Повезло, что ты
Не одна идёшь к венцу мечты.
Друзьями были мы,
Но ты забрала покой и сны.
Симптомы знаю я -
Отступить от них уже нельзя.
Друзьями были мы...

В сердце имя напиши,
Прошу, стань моей судьбою.
В сердце имя напиши,
Прошу, стань моею леди.

Чувствую, что ждёт
В будущем моём печалей гнёт.
Но правда такова:
Ты играешь мной... И ты права.
Мне слаще быть в аду,
Но с тобой, чем без тебя в раю.
Но правда такова...

В сердце имя напиши,
Прошу, стань моей судьбою.
В сердце имя напиши,
Прошу, стань моею леди.

Птицы, пока не кончен день,
На Солнце не глядят.
Но исчезает грусти тень,
Когда горит твой взгляд.
В царстве толпы не нужен нам
Никто - есть мы вдвоём.
Мы потеряем красок гамм
Под проливным дождём.

Страсть бурлит во мне,
Если я с тобой наедине...
И любви предел
Постигаем мы в слияньи тел,
Наш любви предел...

В сердце имя напиши,
Прошу, стань моей судьбою.
В сердце имя напиши,
Прошу, стань моею леди.

Оригинальный текст:

Fortunately you have got someone who relies on you.
We started out as friends, but the thought of you just caves me in.
The symptoms are so deep, it is much too late to turn away.
We started out as friends.

Sign your name across my heart,
I want you to be my baby.
Sign your name across my heart,
I want you to be my lady.

Time, I'm sure, will bring disappointments in so many things.
It seems to be the way when your gambling cards on love you play.
I'd rather be in hell with you, baby, than in cool heaven.
It seems to be the way.

Sign your name across my heart,
I want you to be my baby.
Sign your name across my heart,
I want you to be my lady.

Birds never look into the sun before the day is done.
But, oh, the light shines brighter on a peaceful day.
Stranger blue, leave us alone, we don't want to deal with you.
We'll shed our stains showering in the room that makes the rain.

All alone with you makes the butterflies in me arise.
Slowly, we make love and the earth rotates to our dictates,
Slowly, we make love.
Hey!

Sign your name across my heart.
I want you to be my baby.
Sign your name across my heart,
I want you to be my lady.