It was time when only the dead men
Gladly smiled with the final rest found
While Leningrad, useless appendence,
Circled prisoners’ quarters around.
And when maddened by suffering, marching,
Came the regiments of the condemned,
A brief song for all those who were parting
Locomotives by sirens sang,
Stars of death rose above us in heaven,
Guiltless Russia was writhing in pangs
Crushed by boots to the ground, blood-stained,
By the tires of prison-guards’ vans.
(from Russian)
РЕКВИЕМ. ВСТУПЛЕНИЕ
Анна Ахматова
Это было, когда улыбался
Только мертвый, спокойствию рад.
И ненужным привеском болтался
Возле тюрем своих Ленинград.
И когда, обезумев от муки,
Шли уже осужденных полки,
И короткую песню разлуки
Паровозные пели гудки,
Звезды смерти стояли над нами,
И безвинная корчилась Русь
Под кровавыми сапогами
И под шинами черных марусь.
Anna Akhmatova. Requiem. Introduction
© Copyright: Валентин Емелин, 2026
Свидетельство о публикации №126030407700
Свидетельство о публикации №126030407700
Рецензии