Wolfenstein. Luftschiff ueber der Stadt

Альфред Вольфенштейн.(1883-1945). Дирижабль над городом.
1913.

Барабаня сквозь облака, устремлённый вперёд
Острый, решительный и новый словно дитя,
Преисполненный легкости, как  ветер в парусах корабля,
Синь неба и тени земли на  себе несёт.

Над городом, покрытым возбужденной толпой,
Над криками, что  из парящих сердец струятся,
Над глазами,  что от взгляда на солнце слепятся,
Над от машущих с восторгом    рукой.

Он  над жизнью былой парит,
Чуждая высь близко и жадно, его качая манит,
И разум его рвется к жизни под небесами.

Слабея, как в зеркале,  абрис земли темнеет весь,
В  сияющий свод небес
Войдём обновленные сами.


Alfred Wolfenstein. Luftschiff ueber der Stadt.

Durch die Wolken trommelnd, vorwaerts gereckt,
Spitz und wei; und wild und neu wie ein Kind,
Strotzend von Leichtheit, sichtbarer Wind,
Blau von Himmel, schattig von Erde gefleckt,

;ber die Stadt, mit hei;en Gesichtern bedeckt,
;ber Geschrei, das aus schwebenden Herzen rinnt,
;ber Augen vom Blick in Sonne blind,
;ber die Hand der Entz;ckung, zur Luftfahrt gestreckt,

Fliegt es, ;ber das Leben von einstmals fliegt es,
Fremdeste H;hen nahe und gierig wiegt es,
Hirne rei;t es aus den W;nden,

Schwach wie ein Spiegel dunkelt die Erde,
In des Himmels leuchtendere Geberde
Greifen wir ein mit neuen Haenden!