Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 12 ст 2-5

Буквальный перевод

Шри-Бхагаван сказал: в меня погрузивших сердце, которые, постоянно преданные, меня почитают, преисполненные глубочайшей веры, тех я считаю наиболее преданными.
    Но те, которые Непреходящее, Неизреченное, Непроявленное почитают,
Вездесущее, Непредставимое, Пребывающее на вершине, Непоколебимое, Прочное,
    Укротившие все чувства, всегда с уравновешенным разумом, те также достигают меня, радуясь благу всех существ.
    Чрезмерен труд их, преданных сознанием Непроявленному, ибо пути
Непроявленного трудно достигнуть воплощённому.

Литературная обработка

Шри-Бхагаван сказал: в меня Погрузивших сердце, которые, Постоянно мне преданные,
Меня почитают, при этом,  Преисполненные глубочайшей Веры, вот тех я считаю
Наибо'лее пре'данными'.
    Но те, кто непреходящее, Непроявленное почитают,
Вездесущее, непредставимое, Пребывающее на вершине, Непо'колеби'мое, про'чное,
Неизреченное, Партха,
    Укротившие все свои чувства, С у'равнове'шенным ра'зумом,
Те также меня достигают,
Суще'ств всех ра'дуясь бла'гу.
    Чрезмерен труд их, преданных
Созна'нием не'проявле'нному,
И'бо пути' непроя'вленного Воплощённому трудно достигнуть.