У. Х. Оден Пусть История Станет Судьёй

У.Х.Оден Пусть история Станет Судьёй

Настало начало работы.
Пересчитали фирмы.
Проверили наши расчёты.
распределили фермы.

Издали распоряженья,
раз дело такого свойства.
В целом совпали мненья,
но был очажок недовольства.

Боялись чьего-то диктата.
Решили, что есть хитрецы.
В той стачке шумели ребята,
обиженные юнцы.

Но так, чтобы всё под откос,
все вкупе роптать не стали,
решался жизненный вопрос,
и о победе возмечтали.

Теперь наш взгляд на давний случай
открыл, как грозен был тот клин,
и учит скорый опыт невезучий,
что спор тот был не без причин.

Одни сошлются на террор,
который круто применяли,
а - кто мудрее -до сих пор
твердят, что грех - в самом начале.

Так что ж нам делать предстоит,
чтоб отстаять хотя бы Честь ?
Нам нужен Разум, а не Стыд,
и лучше Силы сохранить, покуда есть.
1938 г.

W.H.Auden  Let History Be my Judge

We made all possible preparations,
Drew up a list of firms,
Constantly revised our calculations
And allotted the farms,
 
Issued all the orders expedient
In this kind of case:
Most, as was expected, were obedient,
Though there were murmurs, of course;
 
Chiefly against our exercising
Our old right to abuse:
Even some sort of attempt at rising,
But these were mere boys.
 
For never serious misgiving
Occurred to anyone,
Since there could be no question of living
If we did not win.
 
The generally accepted view teaches
That there was no excuse,
Though in the light of recent researches
Many would find the cause
 
In a not uncommon form of terror;
Others, still more astute,
Point to possibilities of error
At the very start.
 
As for ourselves there is left remaining
Our honour at least,
And a reasonable chance of retaining
Our faculties to the last.
1938 г.