домысел 58

Vermutung 58

fuer Ernst Stadler (1883 - 1914), „Vorfruehling“, 1914

ein sturm geht durch die fruehlingsnacht
als waeren hoellenhunde losgelassen
in meinem kopf ein echo schallt und lacht
bricht gegen waende und ist nicht zu fassen

einheit von ort und zeit scheinen gewahrt
die handlungsspanne ist vorherbestimmt
es wird keine vergnuegungsfahrt
mit einem luftgeist der vorueberschwimmt

und dann entschwindet er - wer weiss wohin
wie seifenblasen platzen utopien -
in jedem lufthauch lenzgeruch und gruen
zeitlupenhafte wunderblumen bluehen
und schiessen auf wie schwarzes bilsenkraut

die hoellenhunde klaeffen hart und laut


Illustration: Edgar Ende (1901 - 1965), „Der gefesselte Sturm“, 1965



Подстрочник

домысел 58

для Эрнст Штадлер (1883–1914), «Vorfruehling», 1914 г.

буря бушует в весенней ночи
словно выпущенные на свободу адские псы
в моей голове эхо разносится и смеется
разбиваются о стены и невозможно они уловить

единство места и времени кажется сохранено
масштаб действия предопределен
это не будет увеселительное путешествие
с духом воздуха который проплывает мимо

а затем исчезает — кто знает куда
и утопии лопаются как мыльные пузыри —
в каждом вдохе воздуха — аромат весны и зелени
в замедленной съемке распускаются чудесные цветы
и тянутся вверх как черная белена

а адские псы лают громко и сильно

Иллюстрация: Эдгар Энде (1901–1965), «Скованная буря», 1965 г.