Рушан Пилосян Лирика - перевод с армянского

***
В пурпурном платье солнечный закат,
И бронзой отливают облака.
Смерть-бронза не страшна, поток огня,
Пугает лишь одно - любовь твоя.

Ночь расстилает шелковую шаль,
День поглощает темная вуаль.
Пусть гаснет свет померкнувшего дня,
Пугает лишь одно - любовь твоя.

Ночного моря тихая волна
Ласкает скалы, нежности полна.
В морской пучине смело кану я,
Пугает лишь одно - любовь твоя.

И, бренной жизни подводя итог,
Присядет тихо смерть на мой порог.
Такой пустяк все это для меня,
Пугает лишь одно - любовь твоя.

Налей-ка кофейку

Налей-ка кофейку, мой старый друг,
А я уже сварил себе покрепче…
Нам очень часто просто недосуг
За разговором провести весь вечер.

Не радует погода? Не беда.
Дождь моросит, работа без просвета,
Разбросаны по разным городам?
Но нас спасают сети интернета.

Давай-ка мы о прошлом промолчим,
У нас с тобою ещё та закваска!
И посмеёмся мы, и поворчим,
И погрустим слегка в веселых масках.

А если и припомним нечто вдруг,
Утопим мы печаль в кофейной гуще.
Подлей-ка кофейку себе, мой друг,
Пока есть время рассуждать о сущем.

***
Безумные дни мои, где вы пропали?
К вершинам заоблачным держите путь,
Спустились в ущелие за перевалом,
Присели у бурной реки отдохнуть?
Бредете ль устало лесами-полями
И ранние звезды мерцают над вами,
Встречаете ль солнца восход на рассвете?
Дорог неисхоженных много на свете.
О, дни беззаботные, где же вы ныне?
В какие края вас унес ураган,
Слезами какого вас облака смыло,
Бушуют ли грозы, ревёт океан,
Снега ли накрыли своей сединою?
Покой только снится? Беспечность вас гонит?
О, вы беззаботно-безумные дни!
Пути наши, вроде, по жизни одни.
Но кто же решил: провидение, рок,
Что нет перекрёстка у наших дорог?

***
Дождь весенний, он не весел –
Он в плену осенней песни.
Льнет к моим воспоминаньям
Каждой капелькой печальной.

Кофе и шампанское

Я знаю, чем унять свою тоску:
Вдали, у моря, в сумасшедшем танце
Кружиться по зыбучему песку,
А после над собою же смеяться,
Шампанское «взрывая» на скале.
Увы, мне только кофе угощеньем.
Тону в кофейной гущи вязкой мгле,
Пью горечь без надежды на спасенье.
Я не у моря. Грустно кофе пью.
С тоской своею справлюсь я едва ли.
В бутылке, плача, пузырьки снуют,
И уксусом шампанское в бокале …

***
Вся жизнь –недолгий или длинный сон.
Миг вечности, коротенький пролог.
Окрашена в уныло-серый фон,
Её раскрасить может только Бог.

Вся жизнь – тяжёлый или легкий крест.
Неведомы господние пути.
К закату, что сгущается окрест,
Крест надобно безропотно нести…

Любовь и ненависть

Ненавижу дождь осенний,
Серых капель пелену,
В лужах ржавых листьев тленье
И печали глубину.

Дни промозглые не в меру,
Вместо ярких чувств зола.
И уносят в страхе веру
Гулкие колокола.

Обожаю грозы лета -
Разверзают неба грудь.
Гром небесный, море света -
Это душ мятежных суть.

Светлых чувств потом всевластье,
Даль умытая ясна.
Алчные стихают страсти,
Наступает тишина.



Рушан Койрунович Пилосян - журналист, поэт, писатель, переводчик, главный редактор журнала «Наш Крым». Стихи написаны с подстрочников автора.