Пора на обед. Песня на китайском языке

1-й куплет:
Zhongsheng xiang qi, Gongzuo ri relie benmang, Ji e zai xin.
Звон часов звучит, рабочий день кипит, голод в сердце.

Припев:
Hei, xiongdi, wucan shijian, Meiyou ta shenghuo nan yi weiji, Jie de landiao wufa yanzou.
Эй, брат, пора на обед, без него жизнь не та, голодный блюз не звучит.

2-й куплет:
Jita zan fang, Jiejiao xiao guan zhaodao, Tang xiang ru huai.
Гитару откладываю, нахожу кафе за углом, аромат супа согревает душу.

Припев:
Hei, xiongdi, chang yi kou tang, Rang linghun qingsong, Yinyue zaici xiangqi.
Эй, брат, попробуй суп, душа облегчена, блюз снова звучит.

3-й куплет:
Yangguang gao zhao, Sixu youxie pibei, Weiye deng pian ke.
Солнце встало высоко, думать трудно, великие дела подождут.

Припев:
Hei, xiongdi, wucan shijian, Pei shang roubing he yinliao, Linghun chong huo huanchang.
Эй, брат, пора на обед, с котлетой и компотом, душа снова поёт.


Вот как читается текст с краткими пояснениями.

Общие подсказки по звукам:

· zh, ch, sh — твёрдые, язык поднят к нёбу (как английское j в John, ch в church, sh в shirt).
· x — мягкое сь (как в слове синий).
· q — мягкое ть с придыханием (тьх).
· c — твёрдое ц.
· u (в ju, qu, xu, yu) — как немецкое u или как ю без звука й.


Куплет 1:

· Zhongsheng xiang qi — [Чжун шэн сян чхи]
· Gongzuo ri relie benmang — [Гун цзо жы жэ ле бэнь ман]
· Jie zai xin — [Цзи э цзай синь]

Припев:

· Hei, xiongdi, wucan shijian — [Хэй, сюн ди, у цхань шы цзянь]
· Meiyou ta shenghuo nanyi weiji — [Мэй ю тха шэн хо нань и вэй цзи]
· Jie de landiao wufa yanzou — [Цзи э дэ лань дяо у фа янь цзоу]

Куплет 2:

· Jita zan fang — [Цзи тха цзань фан]
· Jiejiao xiao guan zhaodao — [Цзе цзяо сяо гуань чжао дао]
· Tang xiang ru huai — [Тхан сян жу хуай]

Припев:

· Hei, xiongdi, chang yi kou tang — [Хэй, сюн ди, чхан и кхоу тхан]
· Rang linghun qingsong — [Жан лин хунь чхин сун]
· Yinyue zaici xiangqi — [Инь юэ цзай цы сян чхи]

Куплет 3:

· Yangguang gao zhao — [Ян гуан гао чжао]
· Sixu youxie pibei — [Сы сюй ю се пхи бэй]
· Weida deng pianke — [Вэй да дэн пхянь кхэ]

Припев:

· Hei, xiongdi, wucan shijian — [Хэй, сюн ди, у цхань шы цзянь]
· Pei shang roubing he yinliao — [Пхэй шан жоу бин хэ инь ляо]
· Linghun chong huo huanchang — [Лин хунь чхун хо хуань чхан]


Совет: В китайском каждый слог произносится чётко, но в песне можно немного растягивать выделенные ударные слоги — это поможет соблюсти ритм. Если будете напевать, ориентируйтесь на мелодию, и звучание само ляжет правильно. Удачи с исполнением!

Песня Пора на обед на русском языке:
    http://stihi.ru/2026/02/12/1847



Пора на обед

Ключ: A

Аккорды:

Куплет: A | D | A | E7
Припев: A | D | A | E7





Песню на китайском языке можно прослушать здесь:


https://suno.com/s/yXjpAp0Rmy6ArnoF






Адаптация текста под китайский язык — русский текст и структура куплетов/припева не всегда напрямую “помещаются” в китайскую грамматику и слоговую ритмику. Блюзовый текст на китайском требует:

правильных слогов (5–7–5 или чуть длиннее, для мелодии),

естественных китайских словесных образов,

сохранения настроения оригинала.


Пиньинь – для правильного чтения/произношения.

Перевод на русский – чтобы сохранить смысл.




34-й Сборник. Свежий ветер. Песни на китайском языке.

Старый баян. Песня на китайском языке - переделки песен, 04.03.2026 20:26
http://stihi.ru/2026/03/04/8178

Привет всем. Песня на китайском языке. - переделки песен, 04.03.2026 18:28
http://stihi.ru/2026/03/04/7231

А так можно было. Песня на китайском языке. - переделки песен, 04.03.2026 16:30
http://stihi.ru/2026/03/04/6223

Еду домой. Песня на китайском языке. - переделки песен, 04.03.2026 13:23
http://stihi.ru/2026/03/04/4646

Пора на обед. Песня на китайском языке. - переделки песен, 04.03.2026 09:44
http://stihi.ru/2026/03/04/2636

Утро встречай. Песня на китайском языке - переделки песен, 02.03.2026 07:50
http://stihi.ru/2026/03/02/1687

Утренняя роса. Песня на китайском языке - переделки песен, 15.02.2026 17:02
http://stihi.ru/2026/02/15/6824

Река надежды Песня на китайском языке - переделки песен, 15.02.2026 16:22
http://stihi.ru/2026/02/15/6464

Яркое солнце Песня на китайском языке - переделки песен, 11.02.2026 23:21
http://stihi.ru/2026/02/11/9610

Свежий ветер Песня на китайском языке - переделки песен, 11.02.2026 22:33
http://stihi.ru/2026/02/11/9253



Как написать свою первую песню:

https://proza.ru/2026/02/17/819




Текст есть, музыки нет? Как бесплатно озвучить стихи с помощью нейросети Loudly:

https://proza.ru/2026/03/07/671