Новая весна

 
Нора Перри (1831-1896) Американская поэтесса,
детская писательница,журналист

There's something, too, that's new
In the color of the blue
That's in the morning sky,
Before the sun is high.

And though on plain and hill
'Tis winter, winter still,
There's something seems to say
That winter 's had its day.

And all this changing tint,
This whispering stir and hint
Of bud and bloom and wing,
Is the coming of the spring.

And to-morrow or to-day
The brooks will break away
From their icy, frozen sleep,
And run, and laugh, and leap.

And the next thing, in the woods,
The catkins in their hoods
Of fur and silk will stand,
A sturdy little band.

And the tassels soft and fine
Of the hazel will entwine.
And the elder branches show
Their buds against the snow.
 
So, silently but swift,
Above the wintry drift,
The long days gain and gain,
Until on hill and plain,

Once more, and yet once more,
Returning as before,
We see the bloom of birth
Make young again the earth.
 
—Nora Perry.

Новая весна ( по мотивам)

Новизна в синем  цвете,
Нет зимы на рассвете,
В небесах, на земле
Солнца луч всё теплей.

На равнинах , холмах
Виден снега размах…
Снова  ветер шепнёт-
Нет зимы, тает лёд…

Этот шёпот , намёк,-
Побежал ручеёк,
Почки, крылья ,цветы…
Вновь  весна на пути!

И сегодня и завтра,
Ручейки, солнце жарче…
Лёд  трещит и ломается,
Ручейки разливаются…

А в лесу понемножку
Засверкают  серёжки,
Нити ,- шёлк  золотистый
На берёзках   лучистых.

Вербы  белые  шарики,-
Меховые  фонарики
И орешника кисточки,-
Украшенья цветистые…

Бузины лопнут почки,
Первоцветы-цветочки,
На проталинах  вспыхнут,
В лес лучи солнца брызнут.

Вновь  весна наступает,
Снег стремительно тает,
Дни длиннее ,длиннее,
Пенье птиц веселее…

Всюду  радость ,движенье
Жизни новой рожденье,
Солнце светит, не зря ,
Молодеет  земля!

ВТОРОЙ ВАРИАНТ

Новизна , мир поёт,
Голубее восход,
Всё теплей солнца луч,
Луч весенний могуч.

На равнинах холмах
Виден снега размах,
Но шепнёт ветерок,
Мол,к концу зимний срок.

Этот шёпот,намёк
Всю природу увлёк.
Почки, крылья, цветы…
Вновь весна на пути!

И сегодня  вот-вот
Вдруг разломится лёд,
Побежит ручеёк
От зимы наутёк.

               
И серёжки в лесу
На ветвях зацветут.
И развесят шелка,
Кисточки и меха.

На ветвях бузины
Почки жаждут весны.
И орешник  не спит,
Солнцу , свету открыт.

Над сугробом зимы
Дни длинней, видим мы,
Ближе, ближе весна,-
Всей земле не до сна.

Всё  теплей солнца свет,
Возрожденье,  расцвет,
Всё яснее заря,
Молодеет земля!


Художник: Михаил Сатаров