Из Чарльза Симика - Люди обедают

                Чарльз Симик

                Люди обедают

                И размышляют с каждым кусочком во рту
                Или, по крайней мере, так кажется, когда они сидят
                За стойкой кофейни, откусывая
                От толстых сэндвичей, жуют
                И серьёзно задумываются, прежде чем сделать
                Ещё один маленький глоток газировки.

                Седовласый бармен,
                Принимающий заказ, погрузился в раздумья,
                Замерев с карандашом над блокнотом,
                Парень в синей бейсболке
                И женщина в тёмных очках
                Пребывают в полном смятении,
                Долго размешивая свой кофе.

                Если они поднимут голову, то смогут увидеть
                Самого Сократа, склонившегося над грилем,
                В испачканном белом фартуке и шляпе,
                Сделанной из вчерашней газеты,
                Философски помешивающего омлет
                На маленькой сковородке, почерневшей от огня.
               
               
     People Eating Lunch

And thinking with each mouthful,
Or so it appears, seated as they are
At the coffee shop counter, biting
Into thick sandwiches, chewing
And deliberating carefully before taking
Another small sip of their sodas.

The gray-haired counterman
Taking an order has stopped to ponder
With a pencil paused over his pad,
The fellow in a blue baseball cap
And the woman wearing dark glasses
Are both thoroughly baffled
As they stir and stir their coffees.

If they should look up, they may see
Socrates himself bending over the grill
In a stained white apron and a hat
Made out of yesterday’s newspaper,
Tossing an omelet philosophically,
In a small frying pan blackened with fire.