Проснись, о, мелодия...

Томас Мур( 1779-1852) Ирландский поэт , романтик

Wake up, sweet melody!
Now is the hour
When young and loving hearts
Feel most thy power,
One note of music, by moonlight's soft ray--
Oh, 'tis worth thousands heard coldly by day.
Then wake up, sweet melody!
Now is the hour
When young and loving hearts
Feel most thy power.

Ask the fond nightingale,
When his sweet flower
Loves most to hear his song,
In her green bower?
Oh, he will tell thee, thro' summer-nights long,
Fondest she lends her whole soul to his song.
Then wake up, sweet melody!
Now is the hour
When young and loving hearts
Feel most thy power.


Томас Мур по мотивам


Проснись,  мелодия весны,
Настал наш час счастливый,
Когда сердца любви полны,
Мелодия всесильна!
И нота музыки одна в сияньи золотой Луны
Затронет сердце горячей, чем ясный день весны!
Проснись,  мелодия весны,
Настал наш час счастливый,
Когда сердца любви полны,
Мелодия всесильна!

Спроси любого соловья,
Пусть он поёт нередко:
« Любима песенка твоя
Цветком в ночной беседке?!»
И он ответит напрямик , что долгими ночами
Цветок от песни  соловья росою расцветает!
Проснись,  мелодия весны,
Настал наш час счастливый,
Когда сердца любви полны,
Мелодия всесильна!


Художник: Олег Потапов