П-д на рус. - А. Матвiйчук - Музика

Мой перевод на русский язык стихотворения
Анатолия Матвийчука "Музыка":

Кому-то музыка - нектар
и капля наслажденья,
кому-то музыка - товар,
предмет обогащенья.

Кому-то музыка - бальзам,
который лечит раны,
а для других она - калья́н,
наполненный дурманом..

Кому-то музыка - как сон
под лёгкий шёпот бриза,
другим же - это просто фон
для пошлого стриптиза.

Для некоторых - это смысл,
призвание и муки,
а для кого-то - шум и свист,
докучливые звуки.   

Хотя одним она - зима,
другим - как майский цвет;
кому-то музыка - как тьма,
но для кого-то - свет!

Материй тонких камертон
незримо мир колышет,
и каждый слышать будет то,
что он способен слышать!

Эмма Иванова.
17.11.2020г.
================================

        Оригінал
   Анатолій Матвійчук
       МУЗИКА      

Для когось музика — нектар
Краплина насолоди,
Для когось музика — товар,
Що не виходить з моди.

Для когось музика — то ніж,
Який лікує рани,
Для когось музика — гаши;ш
І порція дурману.

Для когось музика — це сон,
І свіжий подих бризу,
Для когось музика — це фон,
Додаток до стриптизу.

Для когось музика — це зміст,
Покликання і мука,
Для когось — просто шум і свист,
І дратівливі звуки.

Для когось музика — зима,
Для когось — сад розквітлий,
Для когось музика — пітьма,
Але для когось — світло!

Вона — матерія тонка,
Та так і має бути —
У кожнім музика така,
Яку він здатний чути.

© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2020
Свидетельство о публикации №120111702593

Список рецензий на это стихотворение со страницы Эмма Иванова Избранное:
http://stihi.ru/comments.html?2020/11/17/2593