П-д на рус. - А. Матвiйчук - Ангел

Мой перевод на русский язык стихотворения
Анатолия Матвийчука "Ангел":

Он упал,
               сложив, как птица, крылья,
ужасом пронизанный
               и болью,
и не мог подняться от бессилья,
чтобы к небу
              протянуть ладони.

Сердце от отчаяния сжалось,
а душа скукожилась убого,
и ему на миг
                вдруг показалось,
что на небе он
                увидел Бога.

И пронзили
                судороги тело,
и от крика
                задрожали веки,
а сознанье как бы онемело,
понимая: 
                это всё - навеки!

Слёзы, крики, просьбы -
                бесполезны.
За межой отчаянья -
                всё ложно.
Ведь паденье -
                первое с последним,
наказать себя ещё как можно?!

...И сейчас он -
                гордый, дерзновенный,
бродит
                без приюта и покоя.
Для земли он
                слишком совершенный,
а душою -
                неба недостоин.

Эмма Иванова.
15.11.2020г.

=========================================

        Оригінал:
   Анатолій Матвійчук
        "Ангел"
https://sofispace.com/poems/anatolij-matvijchuk/angel

Він упав на землю,
Склавши крила,
Губи розкривавивши
І скроні.
І було піднятися несила,
Щоб до неба
Простягнуть долоні.

Золоте заплуталось волосся,
А душа зіщулилась убого
І йому на мить лише здалося,
Що у небі він
Побачив Бога.

І здригнулось
Від судоми тіло
І вуста розкрилися для крику.
А свідомість ніби заніміла,
Знаючи, що це тепер довіку.

І даремні
Сльози і благання.
За межею відступу і зради.
Це падіння перше —
І останнє,
Як себе ще можна покарати?!

І донині —
Гордий і зухвалий
Він блукає
В світі без потреби.
Для землі занадто досконалий,
А душею
Недостойний неба.

© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2020
Свидетельство о публикации №120111503709

Список рецензий на это стихотворение со страницы Эмма Иванова Избранное:
http://stihi.ru/comments.html?2020/11/15/3709