У.Х.Оден Эпитафия Тирану
Он устремлялся к выдающимся успехам.
Людскую глупость Он читал как на ладони.
Его поэтику могли б понять и кони.
Вниманье уделял Он войску и Флотам.
Сенаторы, когда смеялся, разражались смехом.
Когда рыдал, так дети мёрли здесь и там.
1939 г.
W.H.Auden Epitaph on a Tyrant
Perfection, of a kind, was what he was after,
And the poetry he invented was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets.
1939 г.
У. Х. Оден Эпитафия Тирану
© Copyright: Владимир Корман, 2026
Свидетельство о публикации №126030307691
Свидетельство о публикации №126030307691
Рецензии